1 00:01:13,800 --> 00:01:18,765 {\an8}LAPUR PULAU ODO, HARI TERAKHIR PERANG DUNIA II 2 00:01:18,766 --> 00:01:20,032 {\an8}DETACHEN ANGKATAN PULAU ODO 3 00:01:20,066 --> 00:01:21,599 - Eijiro! - Ya. 4 00:01:24,233 --> 00:01:25,332 Mesin normal. 5 00:01:25,500 --> 00:01:26,199 baiklah. 6 00:01:26,366 --> 00:01:28,732 - Mengisi bahan bakar penuh. - Roger. 7 00:01:37,000 --> 00:01:38,599 Panji Shikishima? 8 00:01:39,900 --> 00:01:44,632 Korps Udara Angkatan Laut Tsukuba, Tachibana. Ingat saya? 9 00:01:44,733 --> 00:01:48,532 Tentu saja. Aku sangat berhutang budi padamu. 10 00:01:49,566 --> 00:01:54,299 Saya kagum Anda mampu untuk mendaratkan ember baut itu... 11 00:01:54,400 --> 00:01:55,832 di atas landasan pacu keju Swiss ini. 12 00:01:57,033 --> 00:01:59,232 Anda belum kehilangan sentuhan Anda. 13 00:01:59,733 --> 00:02:04,532 Dalam simulasi pertarungan udara, tidak, tapi tiba-tiba aku menjadi pilot kamikaze sungguhan. 14 00:02:06,183 --> 00:02:10,049 Maka bersyukurlah atas waktu senggang itu. 15 00:02:12,683 --> 00:02:13,782 Tapi itu aneh... 16 00:02:14,650 --> 00:02:18,715 Kami telah menjelajahi rig Anda dan tidak dapat menemukan sesuatu yang salah. 17 00:02:22,016 --> 00:02:23,982 Apa maksudmu? 18 00:02:46,966 --> 00:02:50,932 Aku di pihakmu. Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti Anda. 19 00:02:57,966 --> 00:03:03,632 Mengapa harus mematuhi perintah “mati secara terhormat” kapan hasilnya sudah jelas? 20 00:03:58,033 --> 00:04:00,032 - Ambil senjatanya! - Ya, tuan! 21 00:04:01,433 --> 00:04:02,899 - Serangan musuh? - Aku tidak tahu! 22 00:04:02,933 --> 00:04:05,465 - Apa itu? - Sesuatu yang besar! 23 00:04:05,833 --> 00:04:07,399 Senjata Yankee baru? 24 00:04:12,466 --> 00:04:14,699 Taki! Taki! 25 00:04:14,933 --> 00:04:17,299 - Nyalakan pantai! - Roger! 26 00:04:30,066 --> 00:04:31,432 Taki! 27 00:04:31,800 --> 00:04:33,132 Apa-apaan ini? 28 00:04:33,300 --> 00:04:34,565 Itu Godzilla. 29 00:04:35,133 --> 00:04:37,199 - Apa? - Seorang penduduk setempat memberitahuku. 30 00:04:37,366 --> 00:04:40,332 Itu datang dari dalam, Godzilla, begitulah mereka menyebutnya. 31 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 G... G-Godzilla? 32 00:04:48,100 --> 00:04:50,499 Kita kacau. Berlindung! 33 00:04:50,733 --> 00:04:53,832 Berlindung! 34 00:05:04,166 --> 00:05:05,765 Apa itu? 35 00:05:05,966 --> 00:05:07,532 Tidak ada yang tahu. 36 00:05:09,100 --> 00:05:11,265 - Panji Shikishima. - Pak? 37 00:05:12,300 --> 00:05:14,265 Bisakah Anda mencapai senjata 20 mm Anda? 38 00:05:15,066 --> 00:05:18,332 Anda satu-satunya penembak kami. Kami hanya mekanik. 39 00:05:18,400 --> 00:05:21,832 Namun bagaimana jika hal itu hanya membuatnya marah? 40 00:05:21,866 --> 00:05:24,632 Senapan 20 mm bisa membunuh apa saja! 41 00:05:25,350 --> 00:05:27,849 Cepat, sebelum terlalu dekat. 42 00:05:28,050 --> 00:05:29,882 Pergi! Sekarang! 43 00:05:30,716 --> 00:05:32,049 Pergi! 44 00:05:32,816 --> 00:05:34,282 Buru-buru. 45 00:06:02,450 --> 00:06:03,749 Apa yang dia lakukan di sana? 46 00:06:11,750 --> 00:06:12,815 Cepat, tembak. 47 00:06:26,250 --> 00:06:28,382 Ini mengarah ke sini. 48 00:06:28,750 --> 00:06:31,249 - Apa yang harus kita lakukan, Pak? - Amunisi! 49 00:06:31,250 --> 00:06:32,482 Ambil amunisinya! 50 00:06:39,550 --> 00:06:40,982 Goblog sia! Jangan tembak! 51 00:06:42,116 --> 00:06:45,349 Hentikan tembakan! 52 00:06:50,183 --> 00:06:52,582 Kembali! Kembali! 53 00:06:52,783 --> 00:06:53,949 Mundur! 54 00:06:58,850 --> 00:07:00,115 Tuan Tachibana! 55 00:07:38,833 --> 00:07:41,932 Aku memancingnya. Tembak sampai mati. 56 00:08:54,150 --> 00:08:56,382 Kalian tidak pantas menerima ini. 57 00:09:06,983 --> 00:09:07,983 Hai! 58 00:09:16,600 --> 00:09:18,399 Semua orang mati! 59 00:09:20,300 --> 00:09:22,099 Mereka semua sudah mati! 60 00:09:23,900 --> 00:09:26,665 Karena kamu tidak menembak! 61 00:09:31,400 --> 00:09:32,632 Brengsek! 62 00:10:10,632 --> 00:10:11,632 kamu... 63 00:10:12,333 --> 00:10:13,333 Hei! 64 00:10:21,630 --> 00:10:29,630 {\an8}REKLAMA 65 00:11:20,551 --> 00:11:25,032 Tokyo, Desember 1945 66 00:11:26,766 --> 00:11:29,732 Perhatikan kemana kamu melangkah, kawan. 67 00:11:38,400 --> 00:11:40,832 Apakah itu kamu, Koichi? 68 00:11:44,066 --> 00:11:45,132 Sumiko! 69 00:11:45,600 --> 00:11:47,499 Bagaimana ini mungkin? 70 00:11:48,400 --> 00:11:50,832 Bukankah kamu seorang pilot kamikaze? 71 00:11:58,133 --> 00:12:01,032 Anda berani menunjukkan wajah Anda? 72 00:12:01,433 --> 00:12:03,165 Kamu memalukan! 73 00:12:04,566 --> 00:12:08,532 Lihat apa yang terjadi karena pengecut sepertimu! 74 00:12:10,900 --> 00:12:13,099 Jika Anda hanya melakukan pekerjaan Anda... 75 00:12:14,466 --> 00:12:16,965 Anak-anakku tidak akan mati. 76 00:12:25,800 --> 00:12:28,965 Tahukah kamu jika orang tuaku selamat? 77 00:12:35,700 --> 00:12:38,132 Semua orang sudah mati. 78 00:12:40,033 --> 00:12:43,965 Seluruh tempat ini dilalap api. 79 00:12:46,700 --> 00:12:49,032 Orang-orangmu juga. 80 00:12:51,666 --> 00:12:54,932 Anak-anak saya juga mengalami nasib yang sama. 81 00:13:07,466 --> 00:13:10,332 "Putraku tersayang, Koichi..." 82 00:13:12,133 --> 00:13:14,132 "Kembalilah hidup-hidup," kan? 83 00:13:17,366 --> 00:13:19,199 Itu yang kamu katakan. 84 00:13:34,833 --> 00:13:36,665 Berhenti, pencuri! 85 00:13:37,466 --> 00:13:39,432 Minggir! 86 00:13:40,333 --> 00:13:43,299 - Ya ampun! - Tangkap wanita itu! 87 00:13:45,550 --> 00:13:47,049 - Silakan! - Apa? 88 00:13:47,983 --> 00:13:49,682 Kembali ke sini! 89 00:13:53,416 --> 00:13:54,749 Apa... 90 00:14:22,666 --> 00:14:23,766 Tunggu! 91 00:14:27,500 --> 00:14:29,699 Akhirnya. Kemana kamu pergi? 92 00:14:30,866 --> 00:14:33,799 Itu salahmu karena duduk di tempat terbuka. 93 00:14:33,800 --> 00:14:35,300 saya akan terlihat. 94 00:14:36,133 --> 00:14:37,965 Anda sudah berada di sini sepanjang waktu? 95 00:14:39,100 --> 00:14:43,865 Ya, menunggumu bangun dan bergerak. 96 00:14:44,150 --> 00:14:46,182 Saya yakin Anda lapar. 97 00:14:48,850 --> 00:14:51,515 Kenapa kamu tidak meninggalkannya saja? 98 00:14:52,510 --> 00:14:53,510 Hai! 99 00:14:54,983 --> 00:14:58,715 Dan meninggalkannya di tempat seperti itu? 100 00:15:00,683 --> 00:15:01,683 Berhentilah bercanda. 101 00:15:03,383 --> 00:15:05,115 Tunggu sebentar! 102 00:15:08,516 --> 00:15:10,482 Tolong jangan ikuti saya. 103 00:15:10,816 --> 00:15:13,714 Apakah kamu akan meninggalkan kami mati di jalan? 104 00:15:13,715 --> 00:15:14,949 Saya tidak peduli. 105 00:15:20,650 --> 00:15:23,249 Setelah selesai, kamu pergi. 106 00:15:23,550 --> 00:15:27,082 Dengar itu? Dia sangat jahat dan menakutkan. 107 00:15:30,366 --> 00:15:31,999 Dimana suamimu? 108 00:15:32,666 --> 00:15:34,132 Apakah dia seorang tentara? 109 00:15:35,266 --> 00:15:38,032 Apakah aku terlihat seperti punya suami? 110 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 Apa? 111 00:15:39,866 --> 00:15:41,199 Anak siapa dia? 112 00:15:43,033 --> 00:15:45,999 - Apakah itu penting? - Tentu saja! 113 00:15:49,233 --> 00:15:51,699 Selama serangan udara... 114 00:15:52,766 --> 00:15:55,032 ibunya yang sekarat memohon padaku untuk mengadopsinya. 115 00:15:57,266 --> 00:15:58,266 Jadi kamu... 116 00:15:58,566 --> 00:16:01,132 tidak ada hubungannya dengan anak itu? 117 00:16:02,400 --> 00:16:03,832 Tidak, lalu kenapa? 118 00:16:06,500 --> 00:16:08,099 Apa yang kamu, bodoh? 119 00:16:09,400 --> 00:16:11,732 Anda tidak dalam kondisi untuk merawat bayi. 120 00:16:11,833 --> 00:16:14,699 Anda juga tidak bisa meninggalkannya. 121 00:16:20,966 --> 00:16:22,232 Siapa namanya? 122 00:16:25,566 --> 00:16:27,632 {\an8}AKIKO 123 00:16:28,950 --> 00:16:30,415 Bagaimana denganmu? 124 00:16:32,750 --> 00:16:33,815 Noriko. 125 00:16:37,083 --> 00:16:41,515 Mengapa kamu berpakaian seperti gelandangan? Karena pilihan? 126 00:16:41,983 --> 00:16:43,649 Yah, aku bukan pelacur. 127 00:16:43,750 --> 00:16:45,482 Jangan terlihat terhina. 128 00:16:46,883 --> 00:16:50,482 Dia harus menemukan cara untuk bertahan hidup dan tidak ada yang menyalahkannya. 129 00:16:56,416 --> 00:16:57,416 Bagaimana dengan keluarga? 130 00:17:06,316 --> 00:17:07,482 {\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA 131 00:17:07,483 --> 00:17:08,749 Orang tuamu? 132 00:17:13,216 --> 00:17:14,216 Ya. 133 00:17:15,650 --> 00:17:19,149 Mereka terbunuh dalam serangan udara. 134 00:17:23,166 --> 00:17:25,432 Maka kamu dan aku sama saja. 135 00:17:44,416 --> 00:17:45,416 Apa? 136 00:17:45,783 --> 00:17:47,649 Tidak, kamu tidak bisa... 137 00:17:49,266 --> 00:17:51,332 tinggal... 138 00:18:04,715 --> 00:18:05,915 Hei! 139 00:18:08,116 --> 00:18:09,949 Apa ceritanya? 140 00:18:11,066 --> 00:18:14,032 - Apa maksudmu? - Jangan berpura-pura bodoh. 141 00:18:14,933 --> 00:18:17,032 Ibu dan anak yang kamu jemput. 142 00:18:17,600 --> 00:18:20,232 Kamu pikir kamu orang suci? 143 00:18:20,383 --> 00:18:21,383 Tidak. 144 00:18:21,900 --> 00:18:24,499 Mereka baru saja muncul. 145 00:18:24,700 --> 00:18:28,099 Jika mereka tetap tinggal, Anda menjemput mereka. 146 00:18:31,966 --> 00:18:34,599 Agak terlambat untuk memainkan pahlawan. 147 00:18:35,866 --> 00:18:39,932 Hitung aku. Aku sudah melalui kepedulian. 148 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 Tunggu. 149 00:18:47,416 --> 00:18:50,182 Apakah gadis itu bisa menyusui? 150 00:18:51,950 --> 00:18:57,049 Tidak, dia bukan ibu dari anak tersebut. 151 00:18:57,883 --> 00:18:59,049 Katakan apa? 152 00:19:11,550 --> 00:19:14,582 Kalau terus begini, dia akan mati karena kekurangan gizi. 153 00:19:14,883 --> 00:19:16,182 Benar? 154 00:19:17,250 --> 00:19:21,982 Jadi Anda menemukan seorang anak tetapi Anda sudah punya tidak tahu bagaimana cara merawatnya. 155 00:19:22,116 --> 00:19:23,882 Apa yang kamu pikirkan? 156 00:19:24,850 --> 00:19:26,049 Aku tidak tahu. 157 00:19:34,316 --> 00:19:36,182 Ini bukan untukmu. 158 00:19:37,350 --> 00:19:39,782 Orang dewasa bisa bertahan hidup dengan apa saja. 159 00:19:44,916 --> 00:19:46,982 Gunakan untuk membuat bubur nasi. 160 00:19:47,950 --> 00:19:48,950 Ya... 161 00:19:49,750 --> 00:19:52,482 ini dia nasi putihku yang berharga. 162 00:19:53,450 --> 00:19:55,449 Sungguh merepotkan, aku bersumpah. 163 00:20:03,033 --> 00:20:07,399 Maret 1946 164 00:20:08,700 --> 00:20:11,299 Sialan. Aku basah kuyup. 165 00:20:17,883 --> 00:20:19,382 Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan? 166 00:20:20,783 --> 00:20:23,449 Ya, aku menemukan sesuatu. 167 00:20:23,783 --> 00:20:25,049 Apa itu? 168 00:20:26,983 --> 00:20:28,849 Uang juga tidak buruk. 169 00:20:29,283 --> 00:20:33,349 Lihat. Mereka bahkan membayar uang muka sebesar 3.000 yen. 170 00:20:33,583 --> 00:20:35,349 Itu luar biasa! 171 00:20:39,650 --> 00:20:44,382 Itu pasti penipuan. Seperti beras yang kamu bawa yang dicuri. 172 00:20:44,650 --> 00:20:46,682 Tidak seperti itu. 173 00:20:46,916 --> 00:20:48,882 Apa yang membuatmu begitu yakin? 174 00:20:49,116 --> 00:20:51,849 Itu disetujui pemerintah. 175 00:20:52,350 --> 00:20:54,613 Ada alasan mengapa bayarannya bagus. 176 00:20:54,983 --> 00:20:55,983 Alasan apa? 177 00:20:56,200 --> 00:21:02,199 Selama perang, kedua belah pihak berbohong ribuan tambang di laut. 178 00:21:02,966 --> 00:21:04,432 Ini adalah pekerjaan pembersihan. 179 00:21:06,166 --> 00:21:09,499 Tapi bayarannya sangat bagus karena, baik... 180 00:21:12,466 --> 00:21:16,632 itu datang dengan sejumlah risiko tertentu. 181 00:21:18,433 --> 00:21:21,765 Apa yang kamu, gila? Anda baru saja selamat dari perang. 182 00:21:21,833 --> 00:21:23,632 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 183 00:21:23,713 --> 00:21:27,799 Kalau terus begini, kita akan kelaparan. Hidup Akiko bergantung padanya. 184 00:21:29,433 --> 00:21:32,999 Aku mengerti itu tapi... 185 00:21:34,700 --> 00:21:36,465 Ini menghasilkan uang. 186 00:21:36,933 --> 00:21:40,732 Dengan uang, kita bahkan bisa membeli susu bubuk Amerika! 187 00:21:40,933 --> 00:21:41,933 Untuk itu, saya akan melakukan... 188 00:21:42,900 --> 00:21:44,799 Aku melarangmu mati! 189 00:21:49,033 --> 00:21:54,299 Jangan khawatir. Hanya karena itu berbahaya bukan berarti aku akan mati. 190 00:21:55,600 --> 00:21:58,299 Ini tidak seperti pilot kamikaze. 191 00:22:02,700 --> 00:22:03,799 Dan selain itu... 192 00:22:04,133 --> 00:22:07,932 Saya akan berada di perahu khusus dibuat untuk menghindari ranjau. 193 00:22:12,466 --> 00:22:15,799 Ini dibuat khusus? 194 00:22:29,533 --> 00:22:32,199 Hei, apakah kamu penembak jitu baru kami? 195 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Saya Shikishima. 196 00:22:33,583 --> 00:22:34,449 Pelaut? 197 00:22:34,450 --> 00:22:35,615 Pilot pesawat tempur. 198 00:22:35,716 --> 00:22:37,882 Apa? Orang ini tidak berguna. 199 00:22:38,116 --> 00:22:39,482 Anda mantan penerbang? 200 00:22:39,650 --> 00:22:42,215 Hanya pembuangan militer. Tidak berguna. 201 00:22:42,583 --> 00:22:44,115 Kecewa? 202 00:22:44,616 --> 00:22:46,382 Melihat perahu ini? 203 00:22:47,316 --> 00:22:51,782 Angkatan laut AS dan kekaisaran melakukan serangan 60.000 ranjau di lepas pantai Jepang. 204 00:22:51,983 --> 00:22:56,782 Semua jenis. Tapi yang terburuk adalah tambang magnet Amerika. 205 00:22:57,016 --> 00:23:00,882 Setiap perahu yang mendekat dibuat logam memicunya. 206 00:23:03,183 --> 00:23:04,849 Ah, maka dari itu kayunya. 207 00:23:05,750 --> 00:23:07,249 Anak laki-laki itu menangkapnya dengan cepat. 208 00:23:07,683 --> 00:23:10,482 Kami kebanyakan menangani tambang yang ditambatkan. 209 00:23:10,495 --> 00:23:14,015 Tapi perahu kayu adalah yang terbaik tindakan balasan. 210 00:23:16,516 --> 00:23:17,516 Saya Noda. 211 00:23:18,716 --> 00:23:22,115 Saya mengembangkan senjata angkatan laut selama perang. 212 00:23:22,316 --> 00:23:24,849 Kapten kapal Akitsu, dan Mizushima. 213 00:23:24,983 --> 00:23:26,486 �Anak itu� dan �Dok.� 214 00:23:26,487 --> 00:23:28,849 Tidak menyukai julukan itu. 215 00:23:29,016 --> 00:23:30,852 Dan saya bukan "anak-anak". 216 00:23:30,883 --> 00:23:33,282 Kamu masih hijau, jadi "Nak". 217 00:23:33,283 --> 00:23:36,649 Saya tahu, saya tahu. Saya tidak ikut perang. 218 00:23:36,650 --> 00:23:41,312 Ini adalah kapal penyapu ranjau Shinseimaru. Dipasangkan dengan Kaishinmaru. 219 00:23:41,716 --> 00:23:46,282 Tambang muncul dari dasar laut seperti balon yang diikatkan pada tali. 220 00:23:46,316 --> 00:23:50,215 Di antara dua perahu kami, adalah kabel dengan pemotong. 221 00:23:50,350 --> 00:23:53,149 Yang kita lakukan hanyalah memotong kawat tambang... 222 00:23:53,616 --> 00:23:55,282 dan itu mengapung ke permukaan. 223 00:23:55,583 --> 00:23:57,482 Lalu kita tembak dengan bayi ini. 224 00:23:58,983 --> 00:23:59,983 Oke? 225 00:24:00,783 --> 00:24:01,949 Coba lihat. 226 00:24:12,382 --> 00:24:12,882 Ya... 227 00:24:13,383 --> 00:24:15,049 yang ini agak rumit. 228 00:24:15,583 --> 00:24:17,149 Bolehkah saya mencobanya? 229 00:24:17,783 --> 00:24:19,182 Apa kamu yakin? 230 00:24:24,083 --> 00:24:29,649 Anda harus memperkirakan posisinya memperhitungkan pergerakan tersebut. 231 00:24:36,470 --> 00:24:37,650 Wah hoo! 232 00:24:39,316 --> 00:24:40,349 Tembakan yang bagus! 233 00:24:40,816 --> 00:24:42,882 Sama halnya dengan jet tempur. 234 00:24:42,950 --> 00:24:45,015 Bukan berarti saya melihat tindakan nyata. 235 00:24:45,083 --> 00:24:46,149 Apa? 236 00:24:47,316 --> 00:24:51,692 Kamu tidak melakukannya? Itu membuatku dan Shikishima setara. 237 00:24:51,693 --> 00:24:54,149 Hampir tidak. Anda tidak bisa menerbangkan pesawat. 238 00:24:54,250 --> 00:24:57,249 Jika saya pergi berperang, saya akan belajar. 239 00:24:57,616 --> 00:25:00,115 Andai saja itu bisa bertahan lebih lama. 240 00:25:02,816 --> 00:25:05,382 Anda sebaiknya tidak bermaksud seperti itu. 241 00:25:08,150 --> 00:25:09,282 Tidak, maaf. 242 00:25:13,416 --> 00:25:14,482 Goblog sia. 243 00:25:44,783 --> 00:25:47,482 Api! Api! Kembali! 244 00:26:04,516 --> 00:26:05,749 Kamu baik-baik saja? 245 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Ya. 246 00:26:13,016 --> 00:26:14,582 Mimpi buruk lainnya? 247 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 Mimpi? 248 00:26:27,250 --> 00:26:28,315 Benar. 249 00:26:29,750 --> 00:26:31,915 saya sedang bermimpi. 250 00:26:38,983 --> 00:26:40,549 Atau mungkin... 251 00:26:41,783 --> 00:26:44,049 kamu hanya mimpi. 252 00:26:44,483 --> 00:26:46,655 Ada apa denganmu? Beri tahu saya. 253 00:26:47,083 --> 00:26:49,082 Ini Jepang, kan? 254 00:26:49,116 --> 00:26:51,928 Saya pasti kembali hidup-hidup, bukan? 255 00:26:52,383 --> 00:26:54,449 - Aku kembali hidup-hidup! - Berhenti! 256 00:27:14,983 --> 00:27:16,049 Ya saya tahu. 257 00:27:16,783 --> 00:27:17,882 Aku tahu. 258 00:27:19,783 --> 00:27:21,183 Aku tahu. 259 00:27:22,716 --> 00:27:27,615 Juli 1946 Bikini Atoll, Operasi Persimpangan Jalan 260 00:28:27,466 --> 00:28:29,332 Tempat bagus yang Anda bangun di sini. 261 00:28:29,566 --> 00:28:30,332 Shikishima. 262 00:28:30,566 --> 00:28:31,599 Bernilai setiap sen yang dihemat. 263 00:28:36,833 --> 00:28:37,999 Maukah kamu minum? 264 00:28:39,000 --> 00:28:40,552 Oh, kenapa terima kasih. 265 00:28:43,500 --> 00:28:45,032 Bolehkah saya mengambil foto? 266 00:28:45,833 --> 00:28:49,532 - Tolong jangan sia-siakan filmmu. - Senyum! 267 00:28:49,533 --> 00:28:51,499 Jangan bergerak. 268 00:28:52,166 --> 00:28:53,166 Mengerti. 269 00:28:55,766 --> 00:28:57,199 - Terima kasih. - Hai Dok. 270 00:28:57,200 --> 00:28:59,099 Jangan mengingini sekarang. 271 00:28:59,233 --> 00:29:02,399 Tentu saja tidak. Wanita Noriko yang sudah menikah. 272 00:29:03,200 --> 00:29:04,599 Tolong berhenti. 273 00:29:04,633 --> 00:29:06,399 Saya bukan seorang istri. 274 00:29:09,733 --> 00:29:10,733 Maksudnya itu apa? 275 00:29:11,366 --> 00:29:13,799 Dia baru saja pindah sendiri. 276 00:29:14,133 --> 00:29:17,799 Dia tidak punya tempat untuk pergi, jadi aku membiarkannya tinggal. 277 00:29:18,233 --> 00:29:19,399 Dan anak itu? 278 00:29:19,400 --> 00:29:23,499 Dia membawanya juga. Tapi mereka tidak berhubungan. 279 00:29:23,733 --> 00:29:27,099 Akiko menjadi yatim piatu akibat serangan udara. 280 00:29:28,866 --> 00:29:31,849 - Wow, itu cerita yang indah! - Tidak. 281 00:29:31,933 --> 00:29:34,632 Itu terjadi begitu saja. 282 00:29:36,432 --> 00:29:37,632 Ayah. 283 00:29:39,933 --> 00:29:42,199 - Akiko. - Ya? 284 00:29:42,766 --> 00:29:45,799 Aku sudah bilang padamu. Aku bukan ayahmu. 285 00:29:48,633 --> 00:29:49,749 Shikishima. 286 00:29:49,833 --> 00:29:52,799 - Jangan katakan itu. - Dia benar. 287 00:29:53,633 --> 00:29:57,732 Nasib telah mempertemukan Anda sebagai sebuah keluarga. 288 00:29:58,100 --> 00:29:59,632 Terimalah. Rangkullah itu. 289 00:29:59,833 --> 00:30:03,132 Buat mereka bahagia! 290 00:30:03,400 --> 00:30:04,499 Cukup! 291 00:30:05,166 --> 00:30:06,932 Saya tidak menginginkan itu. 292 00:30:12,700 --> 00:30:14,032 Mengapa tidak? 293 00:30:20,233 --> 00:30:24,133 Maret 1947 294 00:30:29,100 --> 00:30:31,899 Selamat datang di rumah. Saya baru saja kembali. 295 00:30:32,600 --> 00:30:34,065 Apa yang kamu kenakan? 296 00:30:37,733 --> 00:30:38,733 Bagaimana tampilannya? 297 00:30:39,400 --> 00:30:41,465 Saya mendapat pekerjaan meja di Ginza. 298 00:30:41,900 --> 00:30:44,632 Tapi bukankah aku memberimu cukup uang? 299 00:30:50,766 --> 00:30:53,699 Sudah saatnya aku berdiri di atas kedua kakiku sendiri. 300 00:30:55,000 --> 00:30:58,332 Kalau terus begini, kamu tidak akan pernah menemukan istri. 301 00:31:02,300 --> 00:31:05,699 Pernahkah Anda melihat betapa cepatnya Ginza sedang membangun kembali? 302 00:31:06,733 --> 00:31:07,799 Ini sangat mendadak. 303 00:31:08,800 --> 00:31:10,632 Bukan untukku, tidak. 304 00:31:11,733 --> 00:31:13,225 Bagaimana dengan Akiko? 305 00:31:14,233 --> 00:31:19,732 Apa yang akan kamu lakukan dengan Akiko saat kamu sedang pergi bekerja? 306 00:31:20,400 --> 00:31:23,332 Sumiko telah berjanji untuk menjaganya. 307 00:31:24,766 --> 00:31:29,465 Dia sangat bersemangat, sesumbar dia sudah membesarkan tiga anak. 308 00:31:32,266 --> 00:31:35,532 Dalam hal ini, Saya kira tidak apa-apa. 309 00:31:36,733 --> 00:31:39,499 Terima kasih. Aku akan pergi menjemput Akiko sekarang. 310 00:32:20,050 --> 00:32:24,015 Makhluk laut raksasa diproyeksikan pada suatu kursus... 311 00:32:24,016 --> 00:32:28,382 untuk mencapai Jepang nusantara dalam beberapa minggu. 312 00:32:30,450 --> 00:32:34,249 Jenderal Douglas MacArthur menyatakan dengan menyesal... 313 00:32:34,450 --> 00:32:39,482 gerakan Soviet baru-baru ini mencegah bantuan militer AS... 314 00:32:39,783 --> 00:32:42,149 tapi memanggil Jepang... 315 00:32:42,450 --> 00:32:46,382 untuk mulai memperkuat pasukan keamanannya. 316 00:32:47,849 --> 00:32:52,749 Mei 1947 dekat Kepulauan Ogasawara 317 00:32:59,650 --> 00:33:00,782 Apa yang menyebabkan ini? 318 00:33:01,750 --> 00:33:03,849 Hiu raksasa? 319 00:33:04,950 --> 00:33:06,082 Atau ikan paus? 320 00:33:06,283 --> 00:33:09,249 Tidak ada hiu atau paus yang mampu melakukan hal itu. 321 00:33:10,183 --> 00:33:11,715 Senjata Soviet yang baru? 322 00:33:11,816 --> 00:33:13,682 Itu bukan kerusakan senjata. 323 00:33:13,883 --> 00:33:15,349 Lalu apa yang mungkin terjadi? 324 00:33:16,116 --> 00:33:18,582 - Makhluk yang sangat besar. - Seperti apa? 325 00:33:19,366 --> 00:33:21,699 Akui saja Anda tidak tahu apa-apa. 326 00:33:21,800 --> 00:33:24,832 Saya skeptis sampai saya melihat ini. 327 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Godzilla. 328 00:33:31,133 --> 00:33:32,199 Lihat di sana! 329 00:33:35,800 --> 00:33:37,299 Ikan laut dalam yang mengambang. 330 00:33:37,900 --> 00:33:39,932 Sama seperti di Pulau Odo. 331 00:33:40,500 --> 00:33:42,465 Apa yang kamu lihat di sana? 332 00:33:42,833 --> 00:33:46,532 Itu seperti dinosaurus prasejarah berubah menjadi monster. 333 00:33:47,133 --> 00:33:50,932 Penduduk setempat menyebutnya "Godzilla". 334 00:33:51,766 --> 00:33:52,766 Godzilla? 335 00:33:53,000 --> 00:33:56,865 Omong kosong. Kamu setengah tertidur dan melihat tank musuh. 336 00:33:56,866 --> 00:34:00,432 Percaya atau tidak, sesuatu terhapus... 337 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 seluruh garnisun di Odo. 338 00:34:04,300 --> 00:34:05,465 Apakah? 339 00:34:06,266 --> 00:34:08,432 Saya pikir Amerikalah yang melakukan hal itu. 340 00:34:10,300 --> 00:34:13,932 Odo tidak pernah menjadi sasaran Pasukan penjelajah pulau AS. 341 00:34:14,210 --> 00:34:17,932 Itu adalah pangkalan perbaikan pesawat kamikaze. 342 00:34:19,066 --> 00:34:20,432 Apakah itu berarti... 343 00:34:21,600 --> 00:34:23,332 kamu adalah seorang pilot kamikaze? 344 00:34:29,733 --> 00:34:32,265 Jika ini Godzilla yang saya lihat... 345 00:34:33,133 --> 00:34:36,699 itu pasti tumbuh jauh lebih besar dan lebih kuat. 346 00:34:42,633 --> 00:34:44,199 Tunggu sebentar. 347 00:34:44,500 --> 00:34:47,999 Mengapa kami dipanggil ke sini? 348 00:34:48,900 --> 00:34:52,932 Mereka tidak mengharapkan kita untuk melawannya di perahu ini! 349 00:34:53,133 --> 00:34:54,532 Ya, benar. 350 00:34:55,000 --> 00:34:58,232 Kami jelas tidak punya peluang! 351 00:34:58,566 --> 00:35:02,732 Itu kapal perang AS! Apa yang bisa kita lakukan di rig kecil ini? 352 00:35:02,966 --> 00:35:04,932 Mengulur waktu. 353 00:35:05,766 --> 00:35:06,932 Macet? 354 00:35:07,333 --> 00:35:10,299 Takao berasal dari Singapura. 355 00:35:10,800 --> 00:35:12,699 Kapal penjelajah berat? 356 00:35:12,933 --> 00:35:16,165 Daripada menjegalnya, itu dikembalikan. 357 00:35:17,166 --> 00:35:19,332 Itu kabar baik! Takao itu binatang buas! 358 00:35:19,833 --> 00:35:23,632 Jadi kita disuruh mengulur waktu. 359 00:35:23,683 --> 00:35:27,582 Mengapa AS tidak bisa mengatasinya? Itu kapal mereka. 360 00:35:27,816 --> 00:35:30,782 Mereka mengkhawatirkan Soviet. 361 00:35:30,950 --> 00:35:34,149 Manuver militer apa pun akan menimbulkan kekhawatiran. 362 00:35:34,616 --> 00:35:37,749 Mereka lebih suka kita menangani hal-hal kecil. 363 00:35:37,783 --> 00:35:41,549 Ini bukan hal kecil, dan yang kami punya hanyalah senjata 13 mm. 364 00:35:41,850 --> 00:35:45,282 Saya diberitahu untuk memanfaatkan ranjau yang dipulihkan. 365 00:35:47,550 --> 00:35:50,115 Ah, sekarang aku mengerti! Inilah sebabnya mereka memanggil kami ke sini. 366 00:35:50,350 --> 00:35:54,582 Ditambah lagi senjata utama kita harusnya pemulung lokal? 367 00:35:54,716 --> 00:35:58,549 Kami juga tidak diperbolehkan untuk membicarakannya dengan siapa pun. 368 00:35:58,883 --> 00:36:01,782 Itu dia. Pesanan lelucon favorit mereka. 369 00:36:02,983 --> 00:36:05,282 Negara ini tidak pernah berubah. 370 00:36:06,383 --> 00:36:07,915 Mungkin tidak bisa. 371 00:36:17,050 --> 00:36:18,549 Ambil nafas. 372 00:36:20,950 --> 00:36:22,449 Terima kasih. 373 00:36:23,150 --> 00:36:25,049 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 374 00:36:26,316 --> 00:36:28,949 Saya tidak bisa menahannya. Ini adalah Godzilla. 375 00:36:31,016 --> 00:36:35,815 aku mendengarmu. Ketika saya mulai mengingat perang... 376 00:36:36,916 --> 00:36:39,149 Kadang-kadang saya tidak bisa tidur. 377 00:36:40,116 --> 00:36:41,982 Saya harus membalaskan dendam mereka. 378 00:36:42,216 --> 00:36:43,882 Tapi di saat yang sama... 379 00:36:44,916 --> 00:36:47,149 Aku takut dengan hal itu. 380 00:36:52,966 --> 00:36:57,032 Kami membutuhkan lebih dari sepasang itu. 381 00:37:03,050 --> 00:37:04,149 Apa itu? 382 00:37:22,283 --> 00:37:26,482 Jumlah ikan ini jauh lebih banyak daripada aku mengantar Odo. 383 00:37:29,466 --> 00:37:32,132 Bunyikan alarmnya! Bunyikan alarmnya! 384 00:37:32,300 --> 00:37:33,732 Godzilla datang! 385 00:37:34,133 --> 00:37:35,699 Bunyikan alarmnya! 386 00:37:37,233 --> 00:37:39,199 Jadi itu akan datang, ya? 387 00:37:39,733 --> 00:37:42,232 Hei nak! Bersiaplah untuk menjatuhkan ranjau! 388 00:37:42,433 --> 00:37:44,032 - Roger! - Siapkan senjatanya! 389 00:37:44,200 --> 00:37:46,732 Kita tidak bisa melawannya dalam hal ini! 390 00:37:46,733 --> 00:37:49,232 - Kita masih bisa kabur! - Setuju. 391 00:37:49,266 --> 00:37:51,965 - Dok, berdiri di belakang dan lapor! - Kapten! 392 00:37:51,966 --> 00:37:53,832 Kashinmaru, apakah kamu menyalinnya? 393 00:37:54,066 --> 00:37:57,199 Bersiaplah untuk mendaratkan yang besar! 394 00:37:57,400 --> 00:38:00,099 Kami mengambil semua pujian atas kemenangan ini. 395 00:38:00,366 --> 00:38:01,632 - Goblog sia. - Kapten! 396 00:38:01,800 --> 00:38:04,532 Jika kita lari, Takao tidak akan pernah bisa mengejarnya. 397 00:38:04,766 --> 00:38:07,199 Dan monster itu mendengar Tokyo. 398 00:38:08,233 --> 00:38:10,899 Saya tidak ingin melihatnya terbakar lagi. 399 00:38:11,066 --> 00:38:13,232 Tapi perahu ini bukan matematika! 400 00:38:13,433 --> 00:38:16,065 Saya pikir Anda membenci perintah pemerintah. 401 00:38:16,183 --> 00:38:19,349 Dengan penuh semangat. Tapi tahukah Anda? 402 00:38:20,100 --> 00:38:22,199 Seseorang harus melakukannya. 403 00:38:38,750 --> 00:38:41,382 Oke, sudahlah! 404 00:38:45,583 --> 00:38:46,842 Dok, mesinnya! 405 00:38:46,916 --> 00:38:48,682 Saya sedang mengerjakannya! 406 00:38:48,783 --> 00:38:49,815 Shikishima! 407 00:38:51,616 --> 00:38:52,682 Shikishima! 408 00:38:53,316 --> 00:38:55,282 Buru-buru! Di sini! 409 00:38:56,883 --> 00:38:59,282 - Kapten! - Aku tahu! 410 00:38:59,350 --> 00:39:01,282 - Kecepatan penuh! - Benar! 411 00:39:21,583 --> 00:39:22,749 Jatuhkan tambangnya! 412 00:39:24,516 --> 00:39:26,302 Kami tidak akan pernah berhasil! 413 00:39:26,483 --> 00:39:28,515 Jadi cobalah apa saja! 414 00:39:47,666 --> 00:39:48,999 Sekarang, Nak! 415 00:39:49,200 --> 00:39:50,632 Ini dia! 416 00:39:56,450 --> 00:39:57,515 Apakah kita mendapatkannya? 417 00:40:03,716 --> 00:40:05,182 Tidak, kami tidak melakukannya! 418 00:40:05,650 --> 00:40:07,749 Buruk, buruk, buruk, buruk, buruk... 419 00:40:08,116 --> 00:40:09,349 Shikishima, pistolnya! 420 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 baiklah! 421 00:40:18,450 --> 00:40:19,482 Shikishima! 422 00:40:30,050 --> 00:40:32,115 Sama sekali tidak efektif! 423 00:40:36,083 --> 00:40:39,249 Mulut! Bagaimana dengan mulutnya? 424 00:40:41,350 --> 00:40:45,382 Kumparan! Kumparan! Kumparan! 425 00:40:45,383 --> 00:40:46,583 Jatuhkan! 426 00:40:53,666 --> 00:40:55,765 Mizushima, sekarang! 427 00:40:56,066 --> 00:40:57,066 Benar! 428 00:41:05,533 --> 00:41:06,533 Apa? TIDAK? 429 00:41:08,866 --> 00:41:09,866 TIDAK! 430 00:41:21,816 --> 00:41:23,882 Turun! 431 00:41:46,500 --> 00:41:47,699 Apakah kita mendapatkannya? 432 00:41:55,800 --> 00:41:56,800 TIDAK! 433 00:42:21,416 --> 00:42:23,049 Takao! 434 00:42:23,316 --> 00:42:24,682 Mereka berhasil! 435 00:42:52,066 --> 00:42:53,066 Oh tidak! 436 00:43:29,966 --> 00:43:31,432 Apakah turun? 437 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 Apa itu? 438 00:44:42,766 --> 00:44:44,232 Anda akhirnya bangun. 439 00:44:46,566 --> 00:44:47,599 Dimana saya? 440 00:44:48,366 --> 00:44:51,799 Rumah sakit Yokosuka. Kami diterbangkan ke sini. 441 00:44:53,200 --> 00:44:56,062 Bagaimana dengan Kaishinmaru dan Takao? 442 00:45:02,616 --> 00:45:03,782 Godzilla. 443 00:45:04,483 --> 00:45:06,982 Apa yang terjadi padanya? 444 00:45:07,183 --> 00:45:09,815 Keberadaannya tidak diketahui. 445 00:45:09,913 --> 00:45:14,081 Itu menuju Tokyo. Kita perlu menyuarakan evakuasi. 446 00:45:14,082 --> 00:45:17,715 Pemerintah tidak memberi tahu masyarakat. 447 00:45:18,050 --> 00:45:19,649 Mengapa? Kita harus bergegas! 448 00:45:19,716 --> 00:45:22,482 Untuk mencegah kekacauan dan kebingungan. 449 00:45:22,583 --> 00:45:26,674 Apakah kamu bercanda? Kita harus mulai mengungsi sekarang! 450 00:45:26,675 --> 00:45:29,182 Tidak ada yang akan bertanggung jawab... 451 00:45:29,850 --> 00:45:31,082 untuk kekacauan itu. 452 00:45:31,093 --> 00:45:34,249 Pengendalian informasi adalah spesialisasi Jepang. 453 00:45:42,816 --> 00:45:44,782 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 454 00:45:46,450 --> 00:45:49,149 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 455 00:45:50,966 --> 00:45:53,799 Apa yang sangat menyiksamu? 456 00:45:56,166 --> 00:46:00,232 Anda menerima saya, menyelamatkan saya, dan kami sudah bersama sejak itu. 457 00:46:00,833 --> 00:46:04,732 Tapi kamu tidak mengizinkanku ke bagian mana pun dalam hidup Anda. 458 00:46:11,566 --> 00:46:13,899 Jika kamu memikul beban... 459 00:46:15,000 --> 00:46:17,399 Saya berharap Anda membaginya dengan saya. 460 00:46:29,116 --> 00:46:30,282 saya... 461 00:46:32,283 --> 00:46:33,449 seseorang... 462 00:46:43,400 --> 00:46:44,632 yang melarikan diri dari tugasku... 463 00:46:49,233 --> 00:46:50,632 sebagai pilot Kamikaze. 464 00:46:52,333 --> 00:46:53,333 Apa? 465 00:46:54,033 --> 00:46:55,399 Pada hari seranganku... 466 00:46:58,200 --> 00:47:00,632 Saya berpura-pura pesawat saya rusak. 467 00:47:02,800 --> 00:47:04,599 Dan mengambil jalan memutar... 468 00:47:05,866 --> 00:47:07,799 mendarat di Pulau Odo. 469 00:47:20,283 --> 00:47:21,449 Ini adalah foto... 470 00:47:22,916 --> 00:47:27,049 milik mekanik di sana. 471 00:47:29,683 --> 00:47:32,982 Mereka semua binasa. 472 00:47:46,233 --> 00:47:47,399 Malam itu... 473 00:47:49,150 --> 00:47:52,482 monster mirip dinosaurus datang ke darat. 474 00:47:56,016 --> 00:47:57,082 saya ditanya... 475 00:47:58,016 --> 00:48:00,782 untuk menembaknya dengan pistol pada pesawat tempurku. 476 00:48:03,783 --> 00:48:05,049 Tapi aku membeku... 477 00:48:10,483 --> 00:48:12,315 dan berlari lagi. 478 00:48:13,766 --> 00:48:16,799 Ketika saya datang ke hari berikutnya... 479 00:48:17,866 --> 00:48:22,232 Saya menemukan mereka semua mati. Orang-orang ingin bertemu keluarga mereka! 480 00:48:27,150 --> 00:48:28,482 Monster itu... 481 00:48:31,183 --> 00:48:33,015 disebut Godzilla. 482 00:48:37,166 --> 00:48:40,365 Suatu hari, hal itu muncul kembali. 483 00:48:43,200 --> 00:48:44,799 Dan sekali lagi... 484 00:48:47,200 --> 00:48:49,365 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 485 00:48:58,516 --> 00:49:00,049 aku seseorang... 486 00:49:01,850 --> 00:49:04,149 yang tidak seharusnya hidup. 487 00:49:10,866 --> 00:49:12,132 Dengarkan aku. 488 00:49:14,500 --> 00:49:18,699 Setiap orang yang selamat dari perang dimaksudkan untuk hidup. 489 00:49:18,900 --> 00:49:21,765 - Bagaimana kamu tahu? - Aku hanya melakukannya! 490 00:49:22,800 --> 00:49:26,499 Saat api menyambar orang tuaku, mereka memerintahkanku untuk hidup. 491 00:49:27,366 --> 00:49:31,432 Jadi apapun yang terjadi selanjutnya, Saya tahu saya harus bertahan hidup! 492 00:49:32,666 --> 00:49:34,332 Itu membuat saya terus maju. 493 00:49:46,583 --> 00:49:47,849 saya tidak bisa. 494 00:49:50,750 --> 00:49:54,649 Mereka memanggilku dalam mimpiku setiap malam. 495 00:49:54,983 --> 00:49:57,049 �Ayo cepat datang,� kata mereka. 496 00:49:57,700 --> 00:50:00,832 “Kenapa kamu masih menipu kematian?” 497 00:50:01,033 --> 00:50:05,199 Itu hanya mimpi, hantu yang kau ciptakan. 498 00:50:05,416 --> 00:50:06,782 Mungkin itu ilusi. 499 00:50:08,483 --> 00:50:11,549 Bagaimana jika aku benar-benar sudah mati? 500 00:50:13,333 --> 00:50:15,399 Aku sudah lama mati di pulau itu... 501 00:50:15,833 --> 00:50:16,899 dan terbaring membusuk. 502 00:50:18,100 --> 00:50:24,199 Kamu dan Akiko hanyalah yang terakhir mimpi orang mati. 503 00:50:24,266 --> 00:50:26,732 Itu pasti! Itu harus! 504 00:50:26,866 --> 00:50:28,532 Anda masih hidup! 505 00:50:32,633 --> 00:50:35,099 Kamu masih hidup, Koichi. 506 00:50:38,866 --> 00:50:40,432 Tidak bisakah kamu merasakannya? 507 00:50:50,433 --> 00:50:51,433 {\an8}REKLAMA 508 00:51:23,950 --> 00:51:26,915 Oke, pegang sendoknya. 509 00:51:27,383 --> 00:51:30,449 Dengan lembut, dengan lembut. 510 00:51:30,716 --> 00:51:32,649 - Pegang dengan kuat. - Oke. 511 00:51:33,650 --> 00:51:38,215 Bagus, sekarang aduk kaldunya. Kamu baik-baik saja! 512 00:51:38,983 --> 00:51:41,849 - Itu sudah selesai! - Ya! 513 00:51:42,916 --> 00:51:45,549 Saya menambahkan favorit Anda, lobak. 514 00:51:45,583 --> 00:51:47,815 - Lobak! - Cicipi untukku. 515 00:51:48,116 --> 00:51:50,082 - Oke. - Ayo kita lakukan? 516 00:51:52,516 --> 00:51:54,782 Pertama supnya, lalu lobak. 517 00:52:07,350 --> 00:52:08,415 Bisakah saya... 518 00:52:10,750 --> 00:52:12,849 mengistirahatkan semua ini? 519 00:52:19,250 --> 00:52:21,615 Saya ingin mencoba hidup kembali. 520 00:52:40,300 --> 00:52:42,899 Itukah yang kupikirkan? 521 00:52:43,800 --> 00:52:45,865 Cepat laporkan. 522 00:52:46,933 --> 00:52:48,232 Buru-buru! 523 00:52:48,500 --> 00:52:49,565 Ya, Pak! 524 00:53:09,500 --> 00:53:14,265 Patroli melaporkan bahwa Makhluk itu ada menuju ke timur menuju Teluk Tokyo. 525 00:53:14,450 --> 00:53:16,449 Apakah sudah dekat? 526 00:53:18,600 --> 00:53:20,432 - Apa itu? - Aku tidak percaya. 527 00:53:20,666 --> 00:53:21,965 Apakah di sini? 528 00:53:22,166 --> 00:53:24,565 - Apakah itu benar-benar makhluk hidup? - Oh ya. 529 00:53:26,883 --> 00:53:32,249 Ini adalah Pertahanan Teluk Tokyo, meminta izin untuk meledakkan Zona 4! 530 00:53:32,383 --> 00:53:34,349 Hampir sampai. 531 00:53:38,433 --> 00:53:40,132 Memasuki Zona 4! 532 00:53:40,983 --> 00:53:42,382 - Sekarang! - Meledakkan! 533 00:53:45,633 --> 00:53:46,633 Status? 534 00:53:47,566 --> 00:53:48,299 Tidak bagus. 535 00:53:48,533 --> 00:53:50,032 Itu tidak berpengaruh! 536 00:53:50,666 --> 00:53:54,199 Blokade dilanggar! Itu menuju ke Shinagawa! 537 00:53:54,566 --> 00:53:56,432 Dan itu sangat besar! 538 00:54:02,700 --> 00:54:03,700 Terima kasih. 539 00:54:15,783 --> 00:54:19,282 Ini adalah laporan berita darurat! 540 00:54:19,416 --> 00:54:23,782 Makhluk laut raksasa telah sampai di darat dekat Ginza. 541 00:54:23,950 --> 00:54:28,515 Yang dekat Ginza, ikuti instruksi polisi dan evakuasi. 542 00:54:29,200 --> 00:54:30,099 Ini bukan tipuan. 543 00:54:30,100 --> 00:54:30,800 Ginza! 544 00:54:30,801 --> 00:54:31,801 Orang-orang di sekitar 545 00:54:38,266 --> 00:54:40,232 Apakah kamu terluka? Anda baik-baik saja? 546 00:55:14,100 --> 00:55:15,299 Apa yang terjadi? 547 00:55:15,333 --> 00:55:16,799 Apa yang baru saja terjadi? 548 00:55:34,400 --> 00:55:37,132 Apakah itu... Godzilla? 549 00:56:53,666 --> 00:56:59,065 Itu adalah pemandangan yang menantang keyakinan, makhluk raksasa yang berkeliaran... 550 00:56:59,266 --> 00:57:01,899 menginjak-injak Ginza! 551 00:57:03,133 --> 00:57:05,932 Merobek seluruh bangunan! 552 00:57:06,066 --> 00:57:10,199 Teater Nippon, ikon kesayangan rakyat... 553 00:57:10,200 --> 00:57:12,632 sedang runtuh di depan mata kita! 554 00:57:13,333 --> 00:57:18,532 Ginza selamat dari serangan udara tapi bukan ini! Monster ini... 555 00:57:18,633 --> 00:57:20,832 telah mengubahnya menjadi puing-puing! 556 00:57:20,900 --> 00:57:24,765 Dan sekarang monster itu datang ke sini! 557 00:57:24,766 --> 00:57:29,999 Saya bisa melihat kepalanya yang sangat besar lewat di depan kami! 558 00:57:30,066 --> 00:57:32,799 Itu sangat dekat! 559 00:57:56,333 --> 00:57:57,665 Bergerak! 560 00:58:06,066 --> 00:58:07,299 Bangun! 561 00:58:07,466 --> 00:58:10,632 - Koichi! - Apakah kamu ingin hidup? Ayo! 562 00:58:54,166 --> 00:58:55,499 Apakah mereka mendapatkannya? 563 00:59:37,766 --> 00:59:39,232 Ini... 564 00:59:40,133 --> 00:59:41,499 sama seperti sebelumnya. 565 01:00:35,100 --> 01:00:36,100 Noriko. 566 01:00:38,566 --> 01:00:39,732 Noriko! 567 01:00:41,900 --> 01:00:43,432 T-nori... 568 01:02:19,150 --> 01:02:21,815 Kerusakan yang ditimbulkan oleh makhluk raksasa itu... 569 01:02:22,016 --> 01:02:24,949 termasuk sekitar 30.000 orang tewas dan terluka... 570 01:02:25,100 --> 01:02:27,999 dan 20.000 rumah dan bangunan hancur. 571 01:02:28,333 --> 01:02:33,199 Operasi pemulihan sedang berlangsung, tapi jalan yang diambil makhluk itu... 572 01:02:33,366 --> 01:02:36,832 membawa risiko radiasi itu sedang menghambat kemajuan. 573 01:02:37,233 --> 01:02:42,532 Polisi telah menutup pusat Ginza untuk mengumpulkan pecahan makhluk itu... 574 01:02:43,033 --> 01:02:48,432 yang komposisinya tidak diketahui dan berpotensi berbahaya. 575 01:03:03,733 --> 01:03:05,332 Saya sangat menyesal. 576 01:03:10,483 --> 01:03:12,082 Bagaimana sekarang dengan Akiko? 577 01:03:14,216 --> 01:03:16,982 Kami bekerja sama, itulah yang terjadi. 578 01:03:17,683 --> 01:03:18,683 Hai Akiko. 579 01:03:21,550 --> 01:03:26,782 Kamu suka bermain-main denganku kapan Ayah sedang pergi kerja, kan? 580 01:03:27,283 --> 01:03:29,049 Dimana ibu? 581 01:03:35,216 --> 01:03:40,315 Ibu harus pergi sebentar untuk bekerja. 582 01:03:40,983 --> 01:03:43,149 Tapi aku akan bersamamu, oke? 583 01:04:29,700 --> 01:04:32,899 Kamu tidak bisa memaafkanku, begitukah? 584 01:04:39,583 --> 01:04:40,583 Ini salahku... 585 01:04:42,550 --> 01:04:44,649 karena berpikir aku bisa bermimpi lagi. 586 01:04:59,150 --> 01:05:00,582 Tuan Shikishima. 587 01:05:02,000 --> 01:05:07,732 Sebenarnya ada strategi yang sedang disusun untuk mengalahkan Godzilla... 588 01:05:09,266 --> 01:05:10,899 dipimpin oleh warga negara. 589 01:05:11,800 --> 01:05:14,399 Hal ini tidak mempunyai dasar yang nyata untuk kelangsungan hidup, tapi... 590 01:05:17,633 --> 01:05:19,032 maukah kamu ambil bagian? 591 01:05:25,766 --> 01:05:29,132 {\an8}HADAPI PENANGGULANGAN BENCANA KHUSUS 592 01:05:34,983 --> 01:05:37,749 - Tunggu, semua orang di sini... - Iya. 593 01:05:38,050 --> 01:05:40,549 - Mantan personel angkatan laut. - Kamu sudah diberitahu. 594 01:05:41,116 --> 01:05:42,149 Benar-benar? 595 01:06:00,983 --> 01:06:05,115 Saya mantan Kapten Penghancur "Yukikaze" Hotta. 596 01:06:05,883 --> 01:06:08,915 Seperti yang kalian ketahui, Tokyo kembali menghadapi... 597 01:06:09,116 --> 01:06:13,515 krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya, kali ini, serangan monster. 598 01:06:13,983 --> 01:06:18,982 Tapi kami tidak punya aparat pertahanan milik kita sendiri untuk melindungi rakyat kita. 599 01:06:19,283 --> 01:06:24,582 Terlebih lagi, militer yang dipimpin GHQ tindakan ini berisiko meningkat 600 01:06:24,916 --> 01:06:26,582 Ketegangan AS-Soviet. 601 01:06:27,466 --> 01:06:33,099 Singkatnya, kita harus menghadapi monster dengan kekuatan kita sebagai warga negara. 602 01:06:34,566 --> 01:06:37,299 Inilah sebabnya kami mengumpulkan Anda di sini. 603 01:06:37,633 --> 01:06:41,299 Tapi kami sudah bernegosiasi penggunaan empat kapal perusak... 604 01:06:41,400 --> 01:06:44,365 awalnya dijadwalkan untuk diserahkan ke PBB. 605 01:06:46,100 --> 01:06:47,532 Apakah kamu mengatakan... 606 01:06:48,300 --> 01:06:50,362 kamu ingin kami kembali ke kapal angkatan laut? 607 01:06:50,766 --> 01:06:52,832 Saya melihat apa yang dilakukannya di Ginza. 608 01:06:53,300 --> 01:06:54,932 Tidak ada cara untuk mengalahkannya. 609 01:06:55,166 --> 01:06:59,299 Terutama dari perahu yang telah dilucuti. 610 01:06:59,500 --> 01:07:00,799 Anda sedang bermimpi! 611 01:07:01,866 --> 01:07:04,899 Itulah yang ingin saya jelaskan di sini jika Anda mengizinkan. 612 01:07:05,466 --> 01:07:06,699 Tuan Noda? 613 01:07:07,566 --> 01:07:08,566 Rencananya... 614 01:07:11,500 --> 01:07:12,565 Maafkan saya. 615 01:07:13,800 --> 01:07:18,729 Rencana itu disusun oleh saya, Kenji Noda, mantan perwira teknis Angkatan Laut. 616 01:07:18,833 --> 01:07:20,932 Hal pertama yang perlu diketahui... 617 01:07:21,566 --> 01:07:26,332 apakah itu makhluk manusia dari Pulau Odo disebut �Godzilla�... 618 01:07:26,500 --> 01:07:29,765 tidak dapat dilukai oleh senjata api konvensional. 619 01:07:30,033 --> 01:07:34,932 Saya melihatnya memerlukan tembakan artileri berat dari senjata Takao... 620 01:07:35,366 --> 01:07:37,299 dan dengan cepat menyembuhkan dirinya sendiri. 621 01:07:39,716 --> 01:07:41,049 Harap Tenang. 622 01:07:41,283 --> 01:07:44,015 Jadi kita memerlukan pendekatan yang sama sekali berbeda. 623 01:07:46,216 --> 01:07:48,682 Izinkan saya memberi Anda demonstrasi. 624 01:07:48,983 --> 01:07:51,982 Ini adalah air garam pekat. 625 01:07:52,400 --> 01:07:57,399 Model kayu ini diberi bobot lebih rendah cukup untuk nyaris tidak mengapung. 626 01:07:57,566 --> 01:08:02,399 Apa yang terjadi jika kita menyalurkan gas freon, membungkusnya dalam gelembung? 627 01:08:02,533 --> 01:08:06,799 Itu mudah. Gelembung atau tidak, itu akan tetap bertahan. 628 01:08:09,066 --> 01:08:10,599 Itulah yang Anda pikirkan. 629 01:08:17,266 --> 01:08:18,266 Itu tenggelam! 630 01:08:20,933 --> 01:08:25,199 Gelembung freon menghalangi model dari kontak air laut. 631 01:08:25,333 --> 01:08:30,932 Ide saya adalah menjebak Godzilla seperti ini dan menenggelamkannya ke dasar laut. 632 01:08:31,233 --> 01:08:35,332 Apakah Anda tahu, Dok orang penting seperti itu? 633 01:08:35,400 --> 01:08:36,400 Tidak. 634 01:08:49,083 --> 01:08:51,582 Dengan kedalaman lebih dari 1500 meter... 635 01:08:51,783 --> 01:08:56,149 Palung Sagami adalah yang terdalam tempatkan di perairan terdekat. 636 01:08:56,316 --> 01:09:01,482 Rencananya akan dilakukan pengikatan silinder freon ke Godzilla dan biarkan berbusa. 637 01:09:01,716 --> 01:09:03,582 Kami membuat membran gelembung. 638 01:09:03,783 --> 01:09:08,482 Itu akan tenggelam begitu cepat tekanan akan menghancurkannya. 639 01:09:11,683 --> 01:09:13,982 Kami membunuhnya dengan kekuatan laut. 640 01:09:15,016 --> 01:09:18,415 Demikian garis besarnya Operasi Wada Tsumi. 641 01:09:19,650 --> 01:09:23,582 Itu dari laut. Bukankah itu akan tahan terhadap tekanan? 642 01:09:24,766 --> 01:09:30,832 Setelah 25 detik, setiap kotak meter menerapkan tekanan 1.500 ton. 643 01:09:31,400 --> 01:09:36,665 Bahkan makhluk yang lahir di laut pun tidak bisa menanggung perubahan tekanan yang begitu cepat. 644 01:09:36,733 --> 01:09:37,733 Bisakah kamu berjanji... 645 01:09:38,800 --> 01:09:41,099 itu akan membunuh Godzilla? 646 01:09:43,416 --> 01:09:46,482 Godzilla adalah organisme yang tidak diketahui. 647 01:09:46,783 --> 01:09:48,882 Kita hanya bisa memperkirakan apa yang akan terjadi. 648 01:09:52,916 --> 01:09:55,249 Tapi ini adalah alternatif terbaik kami. 649 01:09:55,516 --> 01:09:57,782 Apakah itu akan membunuhnya? Atau tidak? 650 01:10:00,633 --> 01:10:02,532 Saya tidak bisa menjaminnya secara pasti. 651 01:10:05,101 --> 01:10:06,101 Shikishima! 652 01:10:06,366 --> 01:10:07,919 Itu bisa dilakukan! 653 01:10:13,101 --> 01:10:14,101 Tuan Shikishima. 654 01:10:15,633 --> 01:10:17,399 Tolong dengarkan aku. 655 01:10:34,366 --> 01:10:37,199 Sekarang mari kita ke detailnya. 656 01:10:41,966 --> 01:10:45,965 Dua kapal akan mengurung Godzilla dan bungkus dengan kabel. 657 01:10:46,900 --> 01:10:52,699 Kabel akan memiliki banyak tabung gas freon terpasang padanya. 658 01:10:54,800 --> 01:10:58,099 Gas akan dilepaskan karena sedang diikat. 659 01:10:59,233 --> 01:11:03,432 Dan Godzilla akan mengambilnya terjun cepat sejauh 1.500 meter. 660 01:11:03,633 --> 01:11:05,199 Bagaimana jika itu gagal? 661 01:11:05,233 --> 01:11:06,899 Ada Bagian B. 662 01:11:07,883 --> 01:11:10,849 Lihatlah ke halaman. 663 01:11:29,350 --> 01:11:30,350 Memompa! 664 01:11:35,700 --> 01:11:38,099 Saya Itagaki dari Perusahaan Balon Toyo. 665 01:11:38,400 --> 01:11:39,865 Apa yang baru saja kamu lihat... 666 01:11:40,000 --> 01:11:45,799 adalah alat levitasi tiup seperti jenisnya, digunakan pada pesawat angkatan laut. 667 01:11:46,000 --> 01:11:51,365 CO2 ditembakkan ke kantung udara agar dapat mengapung. Itu adalah penyelamat hidup. 668 01:11:52,966 --> 01:11:54,832 Saat Godzilla menyentuh lantai. 669 01:11:55,000 --> 01:11:58,432 Kami segera mengangkatnya kembali ke permukaan. 670 01:11:58,633 --> 01:12:04,899 Jika ia menanggung tekanan, itu kemudian akan menghadapi dekompresi besar-besaran. 671 01:12:05,266 --> 01:12:09,332 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa itu tidak akan bertahan. 672 01:12:09,633 --> 01:12:12,000 Tapi kita harus melakukan apa yang kita bisa. 673 01:12:17,133 --> 01:12:19,465 Anda semua selamat dari perang yang tragis. 674 01:12:19,966 --> 01:12:24,899 Jadi, sungguh menyakitkan bagiku untuk bertanya lagi padamu untuk mempertaruhkan nyawamu. 675 01:12:25,033 --> 01:12:27,532 Tapi pahamilah ini. 676 01:12:27,933 --> 01:12:31,599 Kita tidak bisa bergantung pada AS atau pemerintah Jepang. 677 01:12:31,800 --> 01:12:35,132 Jadi masa depan negara ini ada di tangan kita. 678 01:12:38,000 --> 01:12:39,101 Saya tidak bisa melakukannya. 679 01:12:41,033 --> 01:12:42,799 Saya punya keluarga. 680 01:12:43,033 --> 01:12:45,899 Dan itu berlaku bagi kebanyakan orang di sini. 681 01:12:46,633 --> 01:12:50,499 Kenapa kita selalu menjadi orangnya menggambar sedotan pendek? 682 01:12:51,466 --> 01:12:54,232 Kita sudah muak dengan hal itu dalam perang. 683 01:13:00,350 --> 01:13:01,549 Silakan. 684 01:13:01,716 --> 01:13:04,482 Saya mohon Anda mendengarkan dengan seksama. 685 01:13:05,283 --> 01:13:10,749 Ini bukan perintah. Anda semua bebas untuk pergi jika Anda mau. 686 01:13:11,416 --> 01:13:14,749 Kami tidak punya hak untuk menghentikan Anda. 687 01:13:38,583 --> 01:13:39,682 Rencana ini... 688 01:13:41,150 --> 01:13:43,115 apakah itu berarti kematian yang pasti? 689 01:13:44,200 --> 01:13:45,432 Tentu saja tidak. 690 01:13:48,033 --> 01:13:51,132 Maka itu pastinya mengalahkan masa perang. 691 01:13:53,966 --> 01:13:55,232 Mau bagaimana lagi. 692 01:13:56,633 --> 01:13:58,265 Seseorang harus melakukannya. 693 01:13:58,766 --> 01:14:01,165 Siapa yang bisa mengarungi kapal kalau bukan kita? 694 01:14:01,433 --> 01:14:02,465 Itu benar. 695 01:14:03,566 --> 01:14:06,932 - Kalau begitu! Apakah kita ikut, kawan? - Ya! 696 01:14:15,566 --> 01:14:16,566 Teman-temanku... 697 01:14:19,033 --> 01:14:20,199 terima kasih. 698 01:14:20,966 --> 01:14:22,132 Dengar, dengar! 699 01:14:29,750 --> 01:14:34,949 Sungguh mengejutkan, mengetahui Anda seperti itu dalang dari rencana besar tersebut. 700 01:14:34,983 --> 01:14:38,182 Ya, saya pernah bertemu langsung. 701 01:14:38,250 --> 01:14:40,615 Jadi tugas itu jatuh ke tangan saya. 702 01:14:40,816 --> 01:14:44,115 Dan kami dipanggil untuk alasan yang sama. 703 01:14:44,350 --> 01:14:47,449 Apakah menurut Anda Godzilla akan kembali? 704 01:14:48,650 --> 01:14:54,865 Saya pikir kita bisa berasumsi bahwa Godzilla telah menambahkan Tokyo ke "wilayahnya". 705 01:14:54,866 --> 01:14:59,599 Saya berharap itu akan kembali paling lambat dalam waktu 10 hari. 706 01:14:59,933 --> 01:15:00,933 Secepat itu? 707 01:15:01,100 --> 01:15:03,865 Anda memasang pelampung pendeteksi radiasi? 708 01:15:04,100 --> 01:15:07,132 Deteksi visual saja tidak cukup. 709 01:15:07,233 --> 01:15:11,632 Bagaimana Anda bisa mengharapkannya masuk ke dalam perangkapmu? 710 01:15:11,900 --> 01:15:14,299 - Aku tidak bisa. - Apa, tidak ada rencana? 711 01:15:14,500 --> 01:15:18,065 Menurutmu aku ini siapa? Tentu saja saya punya rencana. 712 01:15:20,466 --> 01:15:23,399 Kami memiliki kapal penyapu ranjau akustik. 713 01:15:23,633 --> 01:15:28,199 Kami menggunakan speaker untuk bermain rekaman suara Godzilla. 714 01:15:28,533 --> 01:15:30,032 - Suaranya? - Ya. 715 01:15:30,266 --> 01:15:34,699 Ia melihatnya sebagai hal lain pesaing teritorial. 716 01:15:35,400 --> 01:15:36,859 - Semoga. - Semoga? 717 01:15:37,100 --> 01:15:38,932 Anda tidak menanamkan kepercayaan diri. 718 01:15:39,133 --> 01:15:42,232 Dan alat levitasi itu? 719 01:15:42,433 --> 01:15:45,232 Saya tidak bisa membayangkan itu bekerja dengan baik. 720 01:15:45,300 --> 01:15:47,065 Kalau begitu, ada ide lain? 721 01:15:47,166 --> 01:15:50,865 Aku tahu! Kami menariknya dengan kapal perusak. 722 01:15:50,866 --> 01:15:56,332 Godzilla memiliki berat sekitar 20.000 ton. Terlalu berat untuk dua kapal perusak. 723 01:15:57,133 --> 01:15:58,273 Oh. 724 01:15:59,133 --> 01:16:02,799 Singkatnya, rencana Anda penuh lubang. 725 01:16:03,400 --> 01:16:07,199 Jika Anda punya yang lebih baik, mari kita dengarkan. 726 01:16:09,433 --> 01:16:10,465 Tuan Noda. 727 01:16:12,450 --> 01:16:15,815 Bisakah Anda mendapatkan pesawat tempur? 728 01:16:16,683 --> 01:16:17,849 Pesawat tempur? 729 01:16:18,150 --> 01:16:22,549 Saya bisa membuatnya marah dengan tembakan dan menariknya ke Teluk Sagami. 730 01:16:23,116 --> 01:16:26,149 Semua pesawat dinonaktifkan. 731 01:16:26,716 --> 01:16:30,249 Kalaupun bisa, ia menembakkan sinar panas. 732 01:16:30,450 --> 01:16:33,315 Risiko Anda membuat hidup Anda terbang begitu dekat. 733 01:16:33,450 --> 01:16:35,149 Saya akan mengambil risiko itu. 734 01:16:35,316 --> 01:16:38,582 Jet tempur lebih gesit dibandingkan perahu. 735 01:16:38,816 --> 01:16:42,849 Anda tidak membidik untuk ditembak jatuh, bukan? 736 01:16:43,666 --> 01:16:45,332 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 737 01:16:46,933 --> 01:16:47,933 Anda mabuk. 738 01:16:48,000 --> 01:16:50,599 Anda hanya ingin membalaskan dendam Noriko. 739 01:16:51,666 --> 01:16:53,032 Ada masalah dengan itu? 740 01:16:53,233 --> 01:16:54,999 Sudah terlambat. 741 01:16:56,933 --> 01:17:00,099 Anda seharusnya menikahinya sebelumnya! 742 01:17:00,800 --> 01:17:02,632 Anda tahu bagaimana perasaannya. 743 01:17:02,766 --> 01:17:05,499 Tidakkah menurutmu aku juga menginginkannya? 744 01:17:06,466 --> 01:17:08,732 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 745 01:17:10,600 --> 01:17:11,765 Karena... 746 01:17:18,333 --> 01:17:20,599 perangku belum berakhir. 747 01:17:45,500 --> 01:17:47,899 - Kamu menemukan pesawat? - Ya. 748 01:17:48,000 --> 01:17:50,032 Tapi ini unik. 749 01:18:09,066 --> 01:18:14,132 Ini dikembangkan pada akhir perang, Petarung Lokal Shinden. 750 01:18:15,400 --> 01:18:17,765 Dirancang untuk menembak jatuh pembom. 751 01:18:17,966 --> 01:18:20,532 Dan mencapai kecepatan lebih dari 400 knot. 752 01:18:20,533 --> 01:18:25,599 Ia mempunyai sayap ekor, empat senjata 30 mm, dan sangat gesit. 753 01:18:25,866 --> 01:18:29,332 Ini adalah pesawat yang penuh inovasi. 754 01:18:30,133 --> 01:18:33,832 Hanya beberapa prototipe yang benar-benar dikerahkan. 755 01:18:34,200 --> 01:18:40,799 Mereka ditahan di sini untuk pertempuran daratan yang tidak pernah terjadi. 756 01:18:41,133 --> 01:18:45,399 Mereka dibiarkan berkarat, dan berada dalam kondisi yang buruk. 757 01:18:46,250 --> 01:18:48,749 Ini tidak layak untuk udara sebagaimana adanya. 758 01:18:48,816 --> 01:18:51,563 Yang kami butuhkan adalah mekanik papan atas. 759 01:18:51,564 --> 01:18:52,564 Ya. 760 01:18:52,716 --> 01:18:55,815 Seseorang yang tahu jalan mereka di sekitar jet tempur. 761 01:18:58,283 --> 01:19:01,915 Saya hanya tahu orangnya. 762 01:19:04,383 --> 01:19:07,149 Mantan mekanik detasemen Pulau Odo. 763 01:19:07,316 --> 01:19:09,549 - Sosaku Tachibana. - Mengerti. 764 01:19:09,750 --> 01:19:12,749 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 765 01:19:14,050 --> 01:19:16,315 Tidak ada alamat saat ini yang diketahui. 766 01:19:16,516 --> 01:19:17,349 Maaf. 767 01:19:17,350 --> 01:19:20,550 Kami dibanjiri dengan permintaan pencarian. 768 01:19:20,683 --> 01:19:22,882 Ini akan memakan waktu. 769 01:19:23,050 --> 01:19:25,682 Saya harus segera menemukannya. 770 01:19:25,800 --> 01:19:28,499 Begitu juga semua orang. 771 01:19:28,633 --> 01:19:30,599 - Aku mohon dengan sangat! - Apa? 772 01:19:30,833 --> 01:19:33,265 Masa depan negara bergantung padanya! 773 01:19:33,433 --> 01:19:36,432 saya yakin, tapi aku tidak bisa melakukan hal yang mustahil. 774 01:19:36,616 --> 01:19:37,616 Maaf. 775 01:19:37,683 --> 01:19:39,149 Kalau begitu... 776 01:19:39,683 --> 01:19:42,615 dimana dia ditempatkan sebelum Pulau Odo? 777 01:19:42,816 --> 01:19:44,216 Lalu dimana dia? 778 01:19:52,150 --> 01:19:54,049 Aku sudah bertanya kemana-mana. 779 01:19:54,133 --> 01:19:58,299 Tapi Tachibana ini mungkin tidak ingin ditemukan. 780 01:19:59,300 --> 01:20:01,732 Kita bisa mencari mekanik lain. 781 01:20:01,866 --> 01:20:03,632 Ada petunjuk lain? 782 01:20:03,866 --> 01:20:05,599 Tunggu sebentar lagi. 783 01:20:07,266 --> 01:20:09,699 Kenapa harus dia? 784 01:20:10,033 --> 01:20:11,699 Godzilla bisa datang kapan saja. 785 01:20:11,900 --> 01:20:13,965 Itu pasti Tachibana! 786 01:20:14,583 --> 01:20:17,149 Dia akan menerima pesanku. 787 01:20:18,033 --> 01:20:19,599 Silakan! 788 01:20:45,666 --> 01:20:47,332 Tachibana. 789 01:20:48,250 --> 01:20:51,649 Tuan Tachibana! Itu benar-benar kamu! 790 01:20:55,483 --> 01:20:57,149 Tentang apa ini? 791 01:21:01,150 --> 01:21:02,150 Tunggu. 792 01:21:04,500 --> 01:21:09,099 Pembantaian Pulau Odo adalah salahku?! 793 01:21:10,966 --> 01:21:12,632 Apakah kamu serius? 794 01:21:13,266 --> 01:21:14,632 Saya minta maaf. 795 01:21:15,233 --> 01:21:20,632 Aku tahu jika aku membuatmu marah, kamu akan datang mencariku. 796 01:21:20,916 --> 01:21:21,916 Beraninya kamu? 797 01:21:24,416 --> 01:21:26,182 Serangan Ginza... 798 01:21:27,416 --> 01:21:28,649 sama dengan Odo. 799 01:21:30,050 --> 01:21:31,615 Itu adalah Godzilla. 800 01:21:39,483 --> 01:21:43,049 Aku ingin kamu memperbaikinya seorang pejuang bagi saya. 801 01:21:43,433 --> 01:21:45,299 Jadi aku bisa membunuhnya! 802 01:21:46,166 --> 01:21:50,999 Aku perlu menemukanmu, untuk meminta bantuanmu. 803 01:21:51,216 --> 01:21:53,882 Itu sebabnya saya menulis surat-surat itu. 804 01:21:55,616 --> 01:21:57,049 Mohon maafkan saya! 805 01:22:02,800 --> 01:22:04,099 Anda sendirian. 806 01:22:05,500 --> 01:22:07,452 Aku tidak membantumu. 807 01:22:08,133 --> 01:22:11,199 Tidak, tunggu, Tuan Tachibana! 808 01:22:11,400 --> 01:22:15,999 Tolong dengarkan aku! Saya butuh bantuan Anda untuk membunuh Godzilla. 809 01:22:16,166 --> 01:22:20,022 Itu adalah sesuatu yang hanya dapat Anda lakukan. 810 01:22:21,700 --> 01:22:26,332 Aku meledakkan ranjau di mulutnya, dan melukainya lebih dari senjata kapal. 811 01:22:26,533 --> 01:22:29,299 Ini rentan dari dalam. Anda mengerti saya? 812 01:22:31,483 --> 01:22:32,582 Anda tidak bermaksud... 813 01:22:33,983 --> 01:22:39,382 Saya bisa membunuhnya jika saya menerbangkan pesawat penuh bahan peledak ke dalam mulutnya. 814 01:22:46,000 --> 01:22:47,265 Kamikaze... 815 01:22:49,500 --> 01:22:51,199 Perang belum berakhir... 816 01:22:54,133 --> 01:22:56,199 untukmu juga. 817 01:22:59,233 --> 01:23:03,199 - Cederamu terjatuh? - Aduh. 818 01:23:03,400 --> 01:23:06,932 Itu bengkak seperti jeruk bali. 819 01:23:07,233 --> 01:23:09,932 Ini memalukan, tapi aku mabuk. 820 01:23:10,033 --> 01:23:12,099 Saya hampir tidak mengingatnya. 821 01:23:12,166 --> 01:23:17,665 Saya rasa Anda pantas merayakannya setelah menemukan Tuan Tachibana. 822 01:23:18,316 --> 01:23:20,182 Sayap ekor, ya? 823 01:23:21,350 --> 01:23:24,049 Saya pernah mendengar rumor, tapi mereka benar-benar melakukannya. 824 01:23:26,216 --> 01:23:27,682 Tuan Tachibana. 825 01:23:28,216 --> 01:23:30,430 Terima kasih sudah datang! 826 01:23:30,516 --> 01:23:32,582 Anda Tuan Tachibana? 827 01:23:35,966 --> 01:23:40,499 Jadi inilah hantunya Petarung Lokal Shinden ya? 828 01:23:40,666 --> 01:23:43,499 Bisakah kamu membuat ini terbang? 829 01:23:46,566 --> 01:23:49,132 Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 830 01:23:49,333 --> 01:23:50,832 Terima kasih. 831 01:23:51,676 --> 01:23:54,099 Semoga beruntung. Semoga beruntung. 832 01:24:12,066 --> 01:24:13,066 Ada apa? 833 01:24:13,933 --> 01:24:17,099 Cerahkan, Mastermind. Itu buruk bagi moral. 834 01:24:17,433 --> 01:24:19,299 Aku tahu itu rencanaku. 835 01:24:19,400 --> 01:24:23,532 Tapi saya merasa kami membutuhkannya keajaiban untuk membuatnya berhasil. 836 01:24:23,566 --> 01:24:27,932 Tidak melakukan apa pun tidak akan menyebabkan sebuah keajaiban juga. 837 01:24:28,266 --> 01:24:29,432 Anda benar. 838 01:24:30,133 --> 01:24:33,065 Lihatlah wajah orang-orang ini. 839 01:24:34,550 --> 01:24:36,115 Mereka tidak bodoh. 840 01:24:36,416 --> 01:24:39,682 Mereka tahu mereka mempertaruhkan hidup mereka. 841 01:24:40,400 --> 01:24:41,400 Namun... 842 01:24:42,500 --> 01:24:45,499 wajah mereka berseri-seri. 843 01:24:45,933 --> 01:24:47,232 Mereka senang. 844 01:24:47,833 --> 01:24:50,833 Kali ini, mereka akan membuat perbedaan. 845 01:24:51,766 --> 01:24:54,232 Buat perbedaan. 846 01:24:55,716 --> 01:24:58,115 Kita semua melalui perang. 847 01:24:58,816 --> 01:25:02,449 Kali ini, kami memperbaikinya. 848 01:25:14,216 --> 01:25:17,132 {\an8}RUANG KONFERENSI 2 LANTAI 3, Markas Besar Penanggulangan BENCANA KHUSUS 849 01:25:17,216 --> 01:25:18,216 Cepatlah! 850 01:25:21,616 --> 01:25:22,682 Beri ruang. 851 01:25:24,050 --> 01:25:27,582 Satu jam yang lalu, di sebelah timur Pulau Hachijo... 852 01:25:27,783 --> 01:25:31,749 33.10 utara, 140.01 timur... 853 01:25:31,833 --> 01:25:35,432 Kami mendapat pembacaan Geiger dari beberapa pelampung. 854 01:25:35,966 --> 01:25:36,966 Diikuti oleh... 855 01:25:37,400 --> 01:25:39,632 di sini dan di sini. 856 01:25:54,483 --> 01:25:56,149 Godzilla datang. 857 01:25:56,750 --> 01:25:58,082 Akhirnya. 858 01:25:58,550 --> 01:26:03,649 Kalau terus begini, itu akan tiba di atas Palung Sagami... 859 01:26:03,850 --> 01:26:06,282 pada jam 11.00 besok, yang berarti... 860 01:26:06,400 --> 01:26:10,432 Kita harus melakukan mobilisasi dan berada di posisi pada pukul 08.00. 861 01:26:12,466 --> 01:26:13,499 Tapi katakan padaku... 862 01:26:13,833 --> 01:26:16,332 apakah perangkat Anda akan siap saat itu? 863 01:26:17,466 --> 01:26:19,199 Bawa kami bersamamu. 864 01:26:19,466 --> 01:26:21,799 3 jam terakhir akan sangat penting. 865 01:26:21,933 --> 01:26:24,032 Kami menginginkannya sempurna. 866 01:26:24,033 --> 01:26:27,532 Tapi Anda bisa terjebak dalam pertarungan. 867 01:26:28,283 --> 01:26:30,649 Kita semua juga pernah melihat perang. 868 01:26:36,083 --> 01:26:43,082 Kalau begitu semuanya, pulanglah malam ini. Habiskan waktu bersama keluarga Anda. 869 01:26:44,616 --> 01:26:46,049 Maksudmu... bersiaplah? 870 01:26:51,050 --> 01:26:52,415 Kalau dipikir-pikir... 871 01:26:53,283 --> 01:26:58,049 negara ini telah memperlakukan kehidupan terlalu murah. 872 01:26:58,900 --> 01:27:01,099 Tank lapis baja yang buruk. 873 01:27:01,700 --> 01:27:07,899 Rantai pasokan yang buruk mengakibatkan separuhnya semua kematian akibat kelaparan dan penyakit. 874 01:27:09,233 --> 01:27:14,332 Pesawat tempur dibangun tanpa kursi lontar. 875 01:27:15,716 --> 01:27:19,849 Dan yang terakhir, kamikaze dan serangan bunuh diri. 876 01:27:21,950 --> 01:27:23,882 Itu sebabnya kali ini... 877 01:27:25,383 --> 01:27:28,282 Saya bangga dengan upaya yang dipimpin oleh warga... 878 01:27:29,683 --> 01:27:32,715 yang tidak mengorbankan nyawa sama sekali! 879 01:27:34,883 --> 01:27:36,549 Pertempuran selanjutnya ini... 880 01:27:37,116 --> 01:27:39,115 bukanlah seseorang yang dikobarkan sampai mati. 881 01:27:40,483 --> 01:27:43,149 Tapi perjuangan untuk hidup demi masa depan. 882 01:27:47,450 --> 01:27:48,282 Ayo lakukan! 883 01:27:48,283 --> 01:27:52,283 - Ayo kita lakukan! - Ayo kita lakukan! 884 01:27:55,350 --> 01:27:57,749 Akhirnya, besok adalah harinya. 885 01:27:57,983 --> 01:28:00,672 - Aku tidak sabar. - Kamu tidak akan pergi. 886 01:28:03,016 --> 01:28:04,049 Apa maksudmu? 887 01:28:04,116 --> 01:28:07,549 Lagi pula, kamu tidak berguna dengan tangan itu. 888 01:28:08,116 --> 01:28:09,949 Bahkan Shikishima pun ikut! 889 01:28:10,466 --> 01:28:12,599 Karena saya bukan seorang veteran? 890 01:28:12,833 --> 01:28:14,332 saya bisa berguna. 891 01:28:14,506 --> 01:28:17,599 Tidak pernah berperang... 892 01:28:18,266 --> 01:28:20,399 adalah sesuatu yang bisa dibanggakan. 893 01:28:26,700 --> 01:28:29,132 Saya juga ingin membela negara saya. 894 01:28:32,250 --> 01:28:34,282 Bawa aku bersamamu! 895 01:28:36,716 --> 01:28:39,515 Kami sudah menjadi tim sejak lama! 896 01:28:41,066 --> 01:28:42,399 Aku mohon padamu! 897 01:28:43,500 --> 01:28:45,099 Bawa aku bersamamu! 898 01:28:45,866 --> 01:28:47,432 Aku ingin pergi bersamamu! 899 01:28:47,600 --> 01:28:50,132 Kami meninggalkan masa depan untuk Anda. 900 01:28:50,300 --> 01:28:51,632 Kapten! 901 01:28:52,033 --> 01:28:53,465 Tuan Noda! 902 01:29:04,700 --> 01:29:06,532 Sedikit lebih rendah. 903 01:29:06,906 --> 01:29:08,132 Hati-hati. 904 01:29:23,350 --> 01:29:26,282 Ini dia, Akiko. 905 01:29:34,750 --> 01:29:35,815 saya ingin... 906 01:29:36,166 --> 01:29:39,032 terima kasih untuk semuanya. 907 01:29:52,416 --> 01:29:53,749 Akiko. 908 01:29:54,700 --> 01:29:56,299 Apakah menyenangkan bersama Bibi? 909 01:29:56,366 --> 01:29:57,632 Itu menyenangkan. 910 01:29:57,866 --> 01:30:00,332 Bagus. saya senang. 911 01:30:04,550 --> 01:30:05,899 Apakah itu untukku? 912 01:30:07,600 --> 01:30:08,699 Terima kasih. 913 01:30:14,433 --> 01:30:16,332 - Akiko. - Ya. 914 01:30:16,583 --> 01:30:21,049 Apakah ini kamu, aku dan ibu? 915 01:30:21,966 --> 01:30:24,165 Itu ibu di sana. 916 01:30:25,366 --> 01:30:26,699 Jadi begitu. 917 01:30:27,800 --> 01:30:29,272 Ini sangat bagus. 918 01:30:39,866 --> 01:30:41,799 Mengapa kamu terlihat sedih? 919 01:30:46,706 --> 01:30:47,932 Ada apa? 920 01:30:48,483 --> 01:30:49,649 Akiko. 921 01:30:50,483 --> 01:30:52,715 Di sana, di sana. 922 01:30:54,366 --> 01:30:59,365 Semuanya akan baik-baik saja. Aku tidak akan meninggalkanmu. 923 01:32:14,183 --> 01:32:15,349 Tuan Tachibana. 924 01:32:17,383 --> 01:32:18,549 Sudah siap? 925 01:32:22,183 --> 01:32:23,382 Beri aku waktu sebentar. 926 01:32:35,150 --> 01:32:36,682 Bom yang Anda pesan. 927 01:32:38,050 --> 01:32:42,549 Dua senapan mesin, 140 kg... 120 butir peluru, 80 kg... 928 01:32:42,650 --> 01:32:45,215 Dan satu tangki bahan bakar utama, 400kg dikeluarkan. 929 01:32:45,850 --> 01:32:50,315 Sebaliknya, bom No. 25 di hidung, dan No. 50 di badan pesawat. 930 01:32:51,983 --> 01:32:54,749 Sekarang, saya akhirnya bisa membayarnya kembali. 931 01:33:08,733 --> 01:33:09,999 Itu lucu. 932 01:33:14,366 --> 01:33:16,532 Sebagian diriku ingin hidup. 933 01:33:21,016 --> 01:33:23,382 Sama seperti semua pria pada hari itu. 934 01:33:24,750 --> 01:33:26,582 Mereka semua ingin pulang. 935 01:33:28,083 --> 01:33:33,582 Namun sebaliknya, mereka tergencet seperti serangga. 936 01:33:35,583 --> 01:33:36,782 Saya mengerti. 937 01:33:59,433 --> 01:34:01,832 Ini digambar oleh seorang gadis bernama Akiko. 938 01:34:03,733 --> 01:34:05,732 Saya ingin melindungi masa depannya. 939 01:34:10,066 --> 01:34:13,765 Aku akan menghentikan Godzilla apapun yang terjadi. 940 01:34:14,583 --> 01:34:16,749 Anda akhirnya siap. 941 01:34:18,933 --> 01:34:22,699 Kalau begitu, ini penting. 942 01:34:23,266 --> 01:34:24,266 Lihat disini. 943 01:34:25,766 --> 01:34:27,632 Keamanan bom. 944 01:34:28,333 --> 01:34:30,132 Tarik tepat sebelum terbang masuk. 945 01:34:30,366 --> 01:34:31,465 Mengerti? 946 01:34:33,200 --> 01:34:34,399 Satu hal lagi. 947 01:34:44,433 --> 01:34:45,499 Akiko. 948 01:34:47,683 --> 01:34:50,349 Apakah kamu sendirian? 949 01:34:51,350 --> 01:34:52,382 Lihat. 950 01:34:59,583 --> 01:35:00,982 �Kepada Sumiko...� 951 01:35:13,183 --> 01:35:17,682 "Jaga Akiko. Gunakan uang ini untuknya." 952 01:35:24,816 --> 01:35:27,482 Dari Ayah? 953 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 Hah? Ya, dari Ayah. 954 01:35:32,650 --> 01:35:35,049 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 955 01:35:51,716 --> 01:35:56,149 Ini Kuroshio 12, 35,03 N, 139,41 E. 956 01:35:56,316 --> 01:35:58,082 Banyak ikan laut dalam ditemukan! 957 01:36:16,483 --> 01:36:24,483 Godzilla terlihat di Teluk Sagami! Umpan pemandu bawah air diaktifkan. 958 01:36:25,266 --> 01:36:28,032 Ambil saja yang penting-penting saja! 959 01:36:28,950 --> 01:36:30,249 Cepat naik! 960 01:36:30,600 --> 01:36:32,132 Ayo kita lanjutkan. 961 01:36:33,633 --> 01:36:35,732 Mizushima menuruti saran kami? 962 01:36:35,733 --> 01:36:37,299 Itu yang terbaik untuknya. 963 01:36:37,316 --> 01:36:39,982 Aku juga tidak ingin Shikishima terbang. 964 01:36:40,216 --> 01:36:43,482 Pilot kamikaze yang gagal? Itu membuatku khawatir. 965 01:36:43,633 --> 01:36:46,765 Dia menangkap Akiko. Dia akan berhasil kembali hidup-hidup. 966 01:36:56,783 --> 01:36:59,249 Tim umpan bawah air hancur! 967 01:36:59,483 --> 01:37:04,949 Godzilla telah memasuki Teluk Sagami! Kapal Wada Tsumi, tinggalkan pelabuhan sekarang! 968 01:37:05,366 --> 01:37:06,366 Lihat. 969 01:37:07,233 --> 01:37:08,265 Di sana! 970 01:37:08,733 --> 01:37:10,399 Sudah ada di sini? 971 01:37:21,316 --> 01:37:25,149 Godzilla berhasil melewati garis pertahanan terakhir! Menuju pantai! 972 01:37:26,183 --> 01:37:27,183 aku berangkat! 973 01:38:20,833 --> 01:38:25,332 Saatnya untuk mengakhirinya untuk selamanya, Shikishima. 974 01:38:25,983 --> 01:38:32,749 Tinggalkan pelabuhan sekarang! Mengulang. Kapal Wada Tsumi meninggalkan pelabuhan sekarang! 975 01:38:38,733 --> 01:38:41,332 Bagaimana sekarang? Rencananya hancur! 976 01:38:42,033 --> 01:38:43,832 Kami tetap berangkat. 977 01:38:43,966 --> 01:38:48,832 Kita perlu menenggelamkannya di atas Palung Sagami atau itu tidak akan berhasil. 978 01:38:49,033 --> 01:38:52,299 Shikishima harus memancingnya! 979 01:38:52,466 --> 01:38:53,499 Keluar! 980 01:38:53,633 --> 01:38:54,633 Ayo pergi! 981 01:39:10,483 --> 01:39:12,849 Radio dari Tuan Shikishima! 982 01:39:14,416 --> 01:39:18,982 Saya di udara bersiap untuk memikat Godzilla untuk menargetkan area. 983 01:39:19,116 --> 01:39:20,949 Kami akan siap. 984 01:39:21,050 --> 01:39:22,282 Cepat sampai di sana. 985 01:39:22,483 --> 01:39:27,602 Jangan melakukan sesuatu yang gegabah! Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu yatim piatu Akiko. 986 01:39:30,616 --> 01:39:32,649 Kamu dengar aku, Shikishima! 987 01:39:34,216 --> 01:39:36,882 Dia mengabaikanku. 988 01:39:59,150 --> 01:40:00,615 Surat! 989 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Yang akan datang. 990 01:40:09,466 --> 01:40:10,466 Halo. 991 01:40:10,500 --> 01:40:11,932 Nona Shikishima? 992 01:40:14,466 --> 01:40:15,932 Anda punya telegram. - Terima kasih. 993 01:41:38,983 --> 01:41:42,082 Wow. Adalah untuk memancingnya keluar! 994 01:41:42,783 --> 01:41:45,949 Godzilla terlihat sangat marah. 995 01:41:46,183 --> 01:41:47,349 Itu sedang dalam pengejaran. 996 01:41:47,783 --> 01:41:49,449 Giliran kita sekarang. 997 01:41:52,516 --> 01:41:54,056 Semua kapal, posisi pertempuran! 998 01:41:54,057 --> 01:41:56,583 Semua kapal, posisi pertempuran! 999 01:41:59,216 --> 01:42:00,282 Silinder freon sudah siap! 1000 01:42:00,550 --> 01:42:03,169 Bola meriam 46 cm sudah siap! Sakelar levitasi sudah siap! 1001 01:42:03,383 --> 01:42:04,849 Kabel sudah siap! 1002 01:42:05,183 --> 01:42:07,149 Semua sirkuit siap! 1003 01:42:07,283 --> 01:42:08,122 Nyalakan, 1004 01:42:08,170 --> 01:42:09,983 lepaskan perangkat pengaman! 1005 01:42:26,166 --> 01:42:28,832 Itu saja. Terus datang. 1006 01:42:30,466 --> 01:42:33,932 - Tim satu menyerang sesuai rencana. - Sesuai rencana! 1007 01:43:05,183 --> 01:43:07,082 Bocah Atta. 1008 01:43:43,116 --> 01:43:46,182 Itu adalah sinar panas Godzilla. 1009 01:43:48,500 --> 01:43:53,199 Kapal-kapal tidak akan selamat dari ini. Semua kapal harus dievakuasi! 1010 01:43:53,466 --> 01:43:54,899 Tidak, tidak apa-apa. 1011 01:43:55,100 --> 01:43:56,532 Tetap pada rencana. 1012 01:43:56,600 --> 01:43:58,499 Tapi sinar panasnya! 1013 01:43:58,700 --> 01:44:02,799 Sekali ditembakkan, perlu waktu untuk beregenerasi. 1014 01:44:03,333 --> 01:44:04,333 Kita pergi sekarang! 1015 01:44:05,733 --> 01:44:07,032 Berikan perintah! 1016 01:44:12,316 --> 01:44:14,449 Mulai Operasi Wada Tsumi! 1017 01:44:32,800 --> 01:44:36,832 Menembakkan peluru meriam 46 cm, silinder dan saklar levitasi! 1018 01:45:02,033 --> 01:45:03,199 Shikishima! 1019 01:45:29,083 --> 01:45:30,249 Derek dikerahkan! 1020 01:45:30,450 --> 01:45:31,450 baiklah! 1021 01:45:32,250 --> 01:45:34,515 Pertahankan jalurnya, Hibiki! 1022 01:45:34,633 --> 01:45:36,799 Hibiki, pertahankan jalurnya! 1023 01:45:37,033 --> 01:45:40,232 Pertahankan kecepatan, beberapa kerusakan tidak bisa dihindari. 1024 01:45:44,566 --> 01:45:47,132 Hibiki mendekat, 4 meter! 1025 01:45:48,066 --> 01:45:49,365 2 meter! 1026 01:45:49,966 --> 01:45:51,575 Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 1027 01:45:51,576 --> 01:45:52,833 Bersiaplah untuk menghadapi dampak! 1028 01:46:07,516 --> 01:46:09,745 Penyeberangan selesai! Kecepatan penuh! 1029 01:46:09,747 --> 01:46:10,747 Kecepatan penuh! 1030 01:46:10,783 --> 01:46:11,883 Kecepatan penuh! 1031 01:46:26,666 --> 01:46:29,099 Sangat bagus! 1032 01:46:29,866 --> 01:46:31,899 - Kapten, saklarnya. - Roger! 1033 01:46:40,266 --> 01:46:42,432 Oh tidak. Belum? 1034 01:46:43,816 --> 01:46:44,882 Hampir. 1035 01:46:55,483 --> 01:46:57,682 Siap... 1036 01:47:06,766 --> 01:47:08,699 - Pukul, Kapten! - Sekarang! 1037 01:47:10,966 --> 01:47:12,532 - Freon! - Mengerti! 1038 01:47:29,033 --> 01:47:33,532 Kedalaman 1.200 meter! 1.300 meter! 1039 01:47:34,166 --> 01:47:36,065 - 1.400 meter! - Terus berlanjut! 1040 01:47:36,233 --> 01:47:37,965 - Menyelam! - 1.450 meter! 1041 01:47:39,200 --> 01:47:43,032 1.500 target tercapai! 1042 01:47:55,100 --> 01:47:57,865 Kami menenggelamkan Godzilla! 1043 01:47:57,950 --> 01:47:59,249 Apakah itu berhasil? 1044 01:48:06,850 --> 01:48:08,549 Pengacau yang gigih. 1045 01:48:09,083 --> 01:48:11,615 - Pindah ke Bagian B. - Lakukan. 1046 01:48:29,983 --> 01:48:31,582 Sekarang bangkitlah 1047 01:48:32,133 --> 01:48:36,699 Kedalaman 1.200 meter! 1.100 meter 1.000 meter! 1048 01:48:45,216 --> 01:48:46,449 Kabel berhenti! 1049 01:48:47,050 --> 01:48:49,282 Mereka berhenti di ketinggian 803 meter! 1050 01:48:50,506 --> 01:48:52,582 Mengapa? Mengapa mereka berhenti? 1051 01:48:56,966 --> 01:48:58,399 Itu dikunyah? 1052 01:49:01,533 --> 01:49:03,899 Hibiki, tarik Godzilla ke atas! 1053 01:49:03,966 --> 01:49:05,832 Kecepatan maksimal 90 derajat! 1054 01:49:05,900 --> 01:49:08,399 Kedua kapal tersebut kekurangan daya dorong. 1055 01:49:08,933 --> 01:49:11,965 Kami tidak punya pilihan. Berikan semua yang Anda bisa! 1056 01:49:12,466 --> 01:49:13,482 Ya, tuan! 1057 01:49:30,183 --> 01:49:31,549 Kalau terus begini... 1058 01:49:32,050 --> 01:49:33,382 derek tidak akan tahan. 1059 01:49:33,583 --> 01:49:34,849 Cepat pergi! 1060 01:49:57,150 --> 01:50:01,382 Ini kapal tunda Yokohama Fujimaru! 1061 01:50:01,633 --> 01:50:03,932 Melakukan yang terbaik untuk membantu! 1062 01:50:04,233 --> 01:50:05,732 Suara itu. 1063 01:50:06,121 --> 01:50:08,899 Mizushima di sini. Apakah itu kamu, Kapten? 1064 01:50:10,003 --> 01:50:12,199 Nak, itu kamu bukan? 1065 01:50:12,916 --> 01:50:13,916 Anda yakin! 1066 01:50:14,216 --> 01:50:17,549 Ini Koeimarunya Toyo Kisen, di sini untuk membantu. 1067 01:50:17,750 --> 01:50:21,282 Dan Nikkomaru Yokohama Eisen! Siap melayani Anda! 1068 01:50:21,416 --> 01:50:22,882 Shiokazemaru, bantu! 1069 01:50:23,083 --> 01:50:24,083 Tetsuyumaru. 1070 01:50:24,250 --> 01:50:25,782 - Nanamimaru. - Minamimaru. 1071 01:50:26,016 --> 01:50:27,449 - Kissomaru. - Junseimaru. 1072 01:50:27,650 --> 01:50:28,982 - Wakamaru. -Heimitsumaru. 1073 01:50:29,116 --> 01:50:30,182 Tenyumaru. 1074 01:50:30,416 --> 01:50:31,782 - Kaiomaru. - Hyuga. 1075 01:50:31,983 --> 01:50:33,249 -Choukamaru. -Shuseimaru. 1076 01:50:33,450 --> 01:50:34,682 - Taramaru. - Yasakamaru. 1077 01:50:35,050 --> 01:50:38,015 Yang tidak berguna untuk menyelamatkan! 1078 01:50:41,283 --> 01:50:42,749 Terkutuklah aku. 1079 01:50:42,983 --> 01:50:45,782 Harus kuakui aku senang bertemu dengannya. 1080 01:50:45,983 --> 01:50:49,549 Kalian semua kapal tunda di luar sana! Ayo tangkap Godzilla! 1081 01:50:49,700 --> 01:50:53,565 -Semuanya tarik! -Semuanya tarik! 1082 01:51:17,816 --> 01:51:20,782 Godzilla bangkit kembali! 1083 01:51:22,166 --> 01:51:25,399 Ayo tunjukkan wajahmu! 1084 01:51:25,633 --> 01:51:28,132 Kedalaman 700 meter! 1085 01:51:28,900 --> 01:51:30,965 Datang terus, terus datang! 1086 01:52:01,400 --> 01:52:02,932 Itu tidak cukup rusak! 1087 01:52:03,866 --> 01:52:06,065 Semua kapal melakukan tindakan mengelak! 1088 01:52:56,283 --> 01:52:57,682 Apa yang dia lakukan? 1089 01:52:57,883 --> 01:52:58,883 Tidak. 1090 01:53:03,016 --> 01:53:05,015 - Jangan. - Berhenti! 1091 01:53:05,216 --> 01:53:06,682 Shikishima! 1092 01:53:33,666 --> 01:53:35,032 Shikishima� 1093 01:53:49,800 --> 01:53:51,465 Tidak, lihat! 1094 01:53:55,966 --> 01:53:57,332 saya melihatnya. 1095 01:53:58,833 --> 01:54:00,233 Saya melihatnya! 1096 01:54:02,583 --> 01:54:06,049 Pilotnya keluar! Dia masih hidup! 1097 01:54:14,483 --> 01:54:17,415 Kursi ini memiliki tombol ejeksi. 1098 01:54:18,483 --> 01:54:20,182 Tarik saja tuas itu. 1099 01:54:24,283 --> 01:54:25,283 Hidup. 1100 01:54:27,650 --> 01:54:28,949 Tuan Tachibana. 1101 01:55:58,483 --> 01:56:00,049 Shikishima! 1102 01:56:04,800 --> 01:56:06,199 Anda berhasil! 1103 01:56:07,200 --> 01:56:08,232 Anda berhasil! 1104 01:56:10,366 --> 01:56:11,532 Anak! 1105 01:56:15,516 --> 01:56:16,415 Sumiko! 1106 01:56:16,416 --> 01:56:17,416 Koichi! 1107 01:56:18,550 --> 01:56:21,049 - Koichi! - Akiko! 1108 01:56:27,450 --> 01:56:28,450 Apa? 1109 01:57:09,583 --> 01:57:11,449 Apakah perangmu... 1110 01:57:13,583 --> 01:57:15,082 akhirnya berakhir?